Traducción de la letra de la canción Canto De Ossanha - Paula Morelenbaum

Canto De Ossanha (original)

The man who says «I give"does not give
Because who gives exactly does not say
The man who says «I go"does not go Because when it was already it did not want
The man who says «I am"is not
Because who is same is «is not»
The man who says «tô"not tá
Because nobody tá when he wants
Coitado of the man who falls
In I sing it of Ossanha, treasonous
Coitado of the man who goes
Behind mandinga of love
It goes, it goes, it goes, it goes, I do not go It goes, it goes, it goes, it goes, I do not go It goes, it goes, it goes, it goes, I do not go It goes, it goes, it goes, it goes, I do not go That I am not nobody to go In colloquy to forget
The sadness of a love that passed
Not, I only go if I will be pra to see
A star to appear
In the morning of a new love
Friend sinhô, saravá
Xangô ordered me to say to it If it is I sing of Ossanha, does not go That much goes to repent itself
Its Orixá asks pro
The love alone is good for aching itself
Its Orixá asks pro
The love alone is good for aching itself
Its Orixá asks pro
The love alone is good for aching itself
Its Orixá asks pro
The love alone is good for aching itself
It goes, it goes, it goes, it goes, to love
It goes, it goes, it goes, to suffer
It goes, it goes, it goes, it goes, to cry
It goes, it goes, it goes, to say
That I am not nobody to go In colloquy to forget
The sadness of a love that passed
Not, I only go if I will be pra to see
A star to appear
In the morning of a new love

(traducción)

El hombre que dice «yo doy» no da
Porque quien da exactamente no dice
El hombre que dice «yo voy» no va porque cuando ya estaba no quería
El hombre que dice «yo soy» no es
Porque quien es igual es «no es»
El hombre que dice "tô" no ta
Porque nadie esta cuando quiere
pobre del hombre que cae
En la canto de Ossanha, traidora
pobre del hombre que va
Detrás de la mandinga de amor
Va, va, va, va, no voy Va, va, va, va, no voy Va, va, va, va, no voy, va , va, va, va, no voy Que no soy nadie para ir En coloquio para olvidar
La tristeza de un amor que pasó
No, solo voy si voy a ser pra ver
Una estrella por aparecer
En la mañana de un nuevo amor
Amigo sinhô, saravá
Xangô me mandó a decirle Si es canto de Ossanha, no va Que mucho va a arrepentirse
Su Orisha pide pro
El amor solo es bueno para dolerse
Su Orisha pide pro
El amor solo es bueno para dolerse
Su Orisha pide pro
El amor solo es bueno para dolerse
Su Orisha pide pro
El amor solo es bueno para dolerse
Va, va, va, va, a amar
Va, va, va, a sufrir
Va, va, va, va, a llorar
Va, va, va, para decir
Que no soy nadie para ir En coloquio para olvidar
La tristeza de un amor que pasó
No, solo voy si voy a ser pra ver
Una estrella por aparecer
En la mañana de un nuevo amor