Traducción de la letra de la canción Primavera - Paula Morelenbaum, Celso Fonseca

Primavera (original)

O meu amor sozinho
É assim como um jardim sem flor
Só queria poder ir dizer a ela
Como é triste se sentir saudade
É que eu gosto tanto dela
Que é capaz dela gostar de mim
E acontece que eu estou mais longe dela
Que da estrela a reluzir na tarde
Estrela, eu lhe diria
Desce à terra, o amor existe
E a poesia só espera ver
Nascer a primavera
Para não morrer
Não há amor sozinho
É juntinho que ele fica bom
Eu queria dar-lhe todo o meu carinho
Eu queria ter felicidade
É que o meu amor é tanto
Um encanto que não tem mais fim
E no entanto ele nem sabe que isso existe
É tão triste se sentir saudade
Amor, eu lhe direi
Amor que eu tanto procurei
Ah, quem me dera eu pudesse ser
A tua primavera
E depois morrer

(traducción)

mi amor solo
Es como un jardín sin una flor.
Solo quería poder decirle
Que triste es extrañarte
es que me gusta mucho
Que ella pueda gustarme
Y resulta que estoy más lejos de ella
La de la estrella que brilla en la tarde
Estrella, te diría
Baja a la tierra, el amor existe
Y la poesía solo espera a ver
nacido en primavera
no morir
no hay amor solo
Es juntos que él es bueno.
Queria darte todo mi cariño
quería ser feliz
es que mi amor es tanto
Un encanto que no tiene fin
Y sin embargo, él ni siquiera sabe que existe.
es tan triste extrañarte
amor, te diré
Amor que he estado buscando tanto
Oh, desearía poder ser
tu primavera
Y después de morir