Traducción de la letra de la canción 40k - Pearl and the Beard

40k (original)

You never come when you say you will
And I over stay my welcome
Sitting in this windowsill
Not letting the spiders build
My cornea like a desert now
Refusing to close their fleshy curtains
Miss the moment you step in frame
Guffman Godot please just take your pick
The three dollar bill that you loaned me
Lets me to buy a fiction find
Allowing the sap to pine
You never come when you say you will
You never come when you say you will
You never come when you say you will
You never come…
You never come when you say you will
And you never say, 'You're welcome'
To this unrelenting phantom
Made of only face and hands
My tired mind like horizon line
And slowly it’s dawning on me
Filling in the cracks as lonely masons build
Castles and walls, ready break 'em down
Hurry here comes the ivy
Anything you want from me, is all that you’ve got from me
You never come when you say you will (x12)
Oh
Even now (x11)

(traducción)

Nunca vienes cuando dices que lo harás
Y me quedo mi bienvenida
Sentado en este alféizar
No dejar que las arañas construyan
Mi córnea como un desierto ahora
negándose a cerrar sus cortinas carnosas
Extraña el momento en que entras en el marco
Guffman Godot, por favor solo elige
El billete de tres dolares que me prestaste
Me permite comprar un hallazgo de ficción
Permitiendo que la savia pine
Nunca vienes cuando dices que lo harás
Nunca vienes cuando dices que lo harás
Nunca vienes cuando dices que lo harás
nunca vienes...
Nunca vienes cuando dices que lo harás
Y nunca dices, 'De nada'
A este fantasma implacable
Hecho solo de cara y manos
Mi mente cansada como la línea del horizonte
Y lentamente me está dando cuenta
Rellenando las grietas mientras los albañiles solitarios construyen
Castillos y muros, listos para derribarlos
Date prisa aquí viene la hiedra
Cualquier cosa que quieras de mí, es todo lo que tienes de mí
Nunca vienes cuando dices que vendrás (x12)
Vaya
Incluso ahora (x11)