Traducción de la letra de la canción Eu Não Sei Quem Te Perdeu (feat. Sanra de Sá) - Pedro Abrunhosa & Os Bandemónio, Sandra de Sá

Eu Não Sei Quem Te Perdeu (feat. Sanra de Sá) (original)

Quando veio
Mostrou-me as mãos vazias
As mãos como os meus dias
Tao leves e banais
E pediu-me
Que lhe levasse o medo
Eu disse-lhe um segredo:
Não partas nunca mais
E dançou
Rodou no chão molhado
Num beijo apertado
De barco contra o cais
E uma asa voa
A cada beijo teu
Esta noite
Sou dono do céu
E eu não sei quem te perdeu
Abraçou-me
Como se abraça o tempo
A vida num momento
Em gestos nunca iguais
E parou
Cantou contra o meu peito
Num beijo imperfeito
Roubado nos umbrais
E partiu
Sem me dizer o nome
Levando-me o perfume
De tantas noites mais
E uma asa voa
A cada beijo teu
Esta noite
Sou dono do céu
E eu não sei quem te perdeu

(traducción)

cuando vino
Me mostró las manos vacías
Manos como mis días
Tan ligero y banal
y me preguntó
Eso le quitaría el miedo
Te dije un secreto:
nunca te vayas de nuevo
y bailó
Rodó en el piso mojado
en un beso apretado
En barco contra el muelle
Y un ala vuela
cada beso tuyo
Esta noche
soy dueño del cielo
Y no se quien te perdio
me abrazó
Cómo abrazar el tiempo
La vida en un momento
En nunca los mismos gestos
y se detuvo
Cantó contra mi pecho
en un beso imperfecto
Robado en el umbral
E izquierda
Sin decirme el nombre
llevándome el perfume
de tantas noches mas
Y un ala vuela
cada beso tuyo
Esta noche
soy dueño del cielo
Y no se quien te perdio