Traducción de la letra de la canción Lua - Sandra de Sá

Lua (original)

Mais um dia que acaba
e a cidade parece dormir,
da janela vejo a luz que bate no chão
e penso em te possuir.
Noite após noite, há já muito tempo,
saio sem saber para onde vou,
chamo por ti, na sombra das ruas,
mas só a lua sabe quem eu sou.
Lua, lua,
eu quero ver o teu brilhar,
lua, lua, lua,
Eu quero ver o teu sorrir.
Leva-me contigo,
mostra-me onde estás,
É que o pior castigo
É viver assim, sem luz nem paz,
sozinho com o peso do caminho
que se fez para trás…
Lua, eu quero ver o teu brilhar,
no luar, no luar.
Homens de chapéu e cigarros compridos
vagueiam pelas ruas com olhares cheios de nada,
mulheres meio despidas encostadas à parede
fazem-me sinais que finjo não entender.
Loucas são as noites, que passo sem dormir,
loucas são as noites.
Os bares estão fechados já não há onde beber,
este silêncio escuro não me deixa adormecer.
Loucas são as noites.
Refrão
Não há saudade sem regresso, não há noites sem
madrugada,
Ouço ao longe as guitarras, nas quais vou partir,
na névoa construo a minha estrada.
Loucas são as noites, que passo sem dormir,
loucas são as noites.
Loucas são as noites, que passo sem dormir,
loucas são as noites…

Lua (traducción)

Otro día que termina
y la ciudad parece dormir,
desde la ventana veo la luz incidiendo en el suelo
y pienso en poseerte.
Noche tras noche, ha pasado mucho tiempo,
me voy sin saber a donde voy,
Te llamo, a la sombra de las calles,
pero solo la luna sabe quien soy.
Luna Luna,
quiero ver brillar la tuya,
luna, luna, luna,
Quiero ver tu sonrisa.
Llevame contigo,
muéstrame dónde estás
¿Es ese el peor castigo?
Es vivir así, sin luz ni paz,
solo con el peso del camino
eso se hizo al revés...
Luna, quiero ver brillar la tuya,
a la luz de la luna, a la luz de la luna.
Hombres con sombreros y cigarrillos largos
vagar por las calles con los ojos llenos de nada,
mujeres semidesnudas apoyadas contra la pared
me hacen señas que finjo no entender.
Locas son las noches, que paso sin dormir,
locas son las noches.
Los bares están cerrados, ya no hay donde beber,
este silencio oscuro no me deja dormir.
Locas son las noches.
Coro
No hay añoranza sin retorno, no hay noches sin
amanecer,
Escucho las guitarras a lo lejos, en las que voy a empezar,
en la niebla construyo mi camino.
Locas son las noches, que paso sin dormir,
locas son las noches.
Locas son las noches, que paso sin dormir,
locas son las noches...