Traducción de la letra de la canción Pé de Meia - Sandra de Sá

Pé de Meia (original)

De hoje em dia te juro não falo mais nada
Vou ficar na minha, pode ficar sossegado
Que eu vou recolher essa minha loucura
Mal de amor a gente cura
Eu não sei como
Mas uma coisa eu te garanto
Não gosto de vencer por insistência
Muito pelo contrário
Paciência eu tenho e me contenho até chegar
A hora certa
E quando eu me dou
Eu me dou inteira
Eu não sou meia pra ficar no pé de ninguém
Quando eu me dou
Me dou inteira
Eu não sou meia pra ficar no pé de ninguém
Mas
De hoje em dia te juro não falo mais nada
Vou ficar na minha, pode ficar sossegado
Que eu vou recolher essa minha loucura
Mal de amor a gente cura
Eu não sei como
Mas uma coisa eu te garanto
Não gosto de vencer por insistência
Muito pelo contrário
Paciência eu tenho e me contenho até chegar
A hora certa
E quando eu me dou
Eu me dou inteira
Eu não sou meia pra ficar no pé de ninguém
Quando eu me dou
Me dou inteira
Eu não sou meia pra ficar no pé de ninguém
Dou, dou, dou, dou
Eu dou inteira
Eu não sou meia pra ficar no pé de ninguém
Dou, dou, dou, dou inteira
Meia, meia de ninguém
Quando eu me dou
Eu dou inteira
Eu não sou meia pra ficar no pé de ninguém

(traducción)

A partir de hoy te juro que no diré nada más
Me quedaré en el mío, puedes estar tranquilo.
Que recogeré esta locura mía
Enfermos de amor, curamos
Yo no sé como
Pero una cosa te garantizo
no me gusta ganar por insistencia
Al contrário
Tengo paciencia y me contengo hasta llegar
El tiempo justo
Y cuando me entrego
me entrego entero
No soy medio para pararme en los pies de nadie
cuando me entrego
me entrego entero
No soy medio para pararme en los pies de nadie
Pero
A partir de hoy te juro que no diré nada más
Me quedaré en el mío, puedes estar tranquilo.
Que recogeré esta locura mía
Enfermos de amor, curamos
Yo no sé como
Pero una cosa te garantizo
no me gusta ganar por insistencia
Al contrário
Tengo paciencia y me contengo hasta llegar
El tiempo justo
Y cuando me entrego
me entrego entero
No soy medio para pararme en los pies de nadie
cuando me entrego
me entrego entero
No soy medio para pararme en los pies de nadie
doy, doy, doy, doy
doy entero
No soy medio para pararme en los pies de nadie
doy, doy, doy, doy entero
Calcetín, calcetín de nadie
cuando me entrego
doy entero
No soy medio para pararme en los pies de nadie