| can’t see
| no puedo ver
|
| can’t speak
| no puedo hablar
|
| exfoliate vertebrae
| exfoliar las vértebras
|
| sitting on my america
| sentado en mi america
|
| papered the floor
| empapelado el suelo
|
| walking on the coal bed
| caminando sobre el lecho de carbón
|
| getting cut off at the knees
| cortarse las rodillas
|
| got a siphon for the big three
| tengo un sifón para los tres grandes
|
| stuck in my neck
| atrapado en mi cuello
|
| won’t tell what they take out
| no dire lo que sacan
|
| it’s just a test
| es solo una prueba
|
| 9 back:
| 9 atrás:
|
| the trilateral tree metriculates
| el árbol trilateral metricula
|
| wrested underlings
| subordinados arrebatados
|
| razing the moor
| arrasando el páramo
|
| dr. | dr. |
| gull exhumed
| gaviota exhumada
|
| got a stage ride head
| tengo una cabeza de paseo en el escenario
|
| spasm catheter
| catéter de espasmo
|
| pulls back from the meadow
| se retira del prado
|
| strapped like the calf is the lamb
| atado como el ternero es el cordero
|
| Ireland
| Irlanda
|
| no running,
| no correr,
|
| got «the talking» going on
| tengo «la conversación» pasando
|
| in my head
| en mi cabeza
|
| Mary Nichols is the pro choice rally
| Mary Nichols es el rally pro elección
|
| hypothalamus now!
| hipotálamo ahora!
|
| hypothalamus now!
| hipotálamo ahora!
|
| hypothalamus now!
| hipotálamo ahora!
|
| kicking at the sight of us,
| pateando al vernos,
|
| must be time
| debe ser el tiempo
|
| now i got it on the clock
| ahora lo tengo en el reloj
|
| i buckled at 17
| me abroché a los 17
|
| checked on the stem
| comprobado en el tallo
|
| thought it was done
| Pensé que estaba hecho
|
| had to wait until four,
| Tuve que esperar hasta las cuatro,
|
| saw your scribe
| vi a tu escriba
|
| and thought it was mine.
| y pensé que era mío.
|
| no knots in the rope
| sin nudos en la cuerda
|
| «all of you watching me»,
| «todos ustedes mirándome»,
|
| in the constant
| en la constante
|
| postulating from the fence
| postulando desde la valla
|
| phoemes turning sideways
| femas girando hacia los lados
|
| got it factored all wrong
| lo tengo factorizado todo mal
|
| seizured on the time end
| incautado al final del tiempo
|
| coming back to it,
| volviendo a eso,
|
| here in the colony
| aquí en la colonia
|
| never thought they’d make it,
| Nunca pensé que lo lograrían,
|
| here in the colony
| aquí en la colonia
|
| tell of the relative gone
| decir que el pariente se ha ido
|
| out comes the skull saw
| sale la sierra del cráneo
|
| spit-clean, the bitemarks
| escupir-limpio, las mordeduras
|
| ATF picnic, can i get a witness?
| Picnic de la ATF, ¿puedo conseguir un testigo?
|
| here in the colony
| aquí en la colonia
|
| tell of the relative gone.
| decir que el pariente se ha ido.
|
| hypothalamus now!
| hipotálamo ahora!
|
| hypothalamus now!
| hipotálamo ahora!
|
| hypothalamus now!
| hipotálamo ahora!
|
| kicking at the sight of us,
| pateando al vernos,
|
| must be time. | debe ser el tiempo. |