Traducción de la letra de la canción I Loved A Lass - Pentangle

I Loved A Lass (original)

Oh, I loved a lass, and I loved her so well
That I hated all others who of her spoke ill
But this she rewarded me well for my love
She’s a-gone to be bride to another
When I saw her my love to who the church go
With a bride and bride maidens she made a fine show
I followed her around with a heart full of woe
She’s a-gone to be bride to another
When I saw my love sit down to dine
I sat down besid her to pour out the wine
I drank to th lassie that should have been mine
She’s a-gone to be bride to another
And the men in the forest they ask it of me
Saying «How many strawberries grow in the salt sea?»
I answered them back with a tear in my eye
«How many ships sail in the forest?»

(traducción)

Oh, amaba a una muchacha, y la amaba tan bien
Que odiaba a todos los que de ella hablaban mal
Pero esto ella me recompensó bien por mi amor
Ella se ha ido para ser la novia de otro
Cuando la vi mi amor a quien va la iglesia
Con una novia y doncellas hizo un buen espectáculo
La seguí con el corazón lleno de dolor
Ella se ha ido para ser la novia de otro
Cuando vi a mi amor sentarse a cenar
Me senté a su lado para servir el vino.
Bebí por la chica que debería haber sido mía
Ella se ha ido para ser la novia de otro
Y los hombres en el bosque me lo piden
Decir «¿Cuántas fresas crecen en el mar salado?»
Les respondí con una lágrima en el ojo
«¿Cuántos barcos navegan en el bosque?»