Traducción de la letra de la canción Sweet Child - Pentangle

Sweet Child (original)

You’ve been working so hard all day won’t you take your rest
You 've been driving my blues away
Now it is my turn
Come fly beneath my wings
Sweet child it may not be for long
Well I may be a drinking hard
Like a fish that swims
And I could be riding high
Like the floating cloud
And if the rain does fall
Sweet child that would not let you drown
Well, I would not care to see what’s within in your eyes
I would not care to know
Where your heart does lie
I’ve tried to trust my heart
But my eyes are pale on me
Sweet child come to me now
Let me take your hand
Well I do not know you well yet I’ve tried so hard
Through four and twenty years
Sweet child, I still don’t understand
Well, I’ve heard there are great men
Who could save our souls
With kind and gentle hearts
And love is their goal
I really want to know
Sweet child, who could shoot them down
And I would rather tear him down
With the sin in his life
Who sheds his tears upon every mortal soul
And I wonder does he yearn
Sweet child, forget to comfort him
And I once did see a child, she did sit and cry
Where has the pretty flower in the darkness gone?
In the summer you shall see
Sweet child, I guess it won’t be long
Won’t you lay yourself down and rest
Let your mind relax
And won’t you cuddle into the night
I will guide your path
Well, I may not be here long
'Cause I got a feeling to be gone

Sweet Child (traducción)

Has estado trabajando tan duro todo el día, ¿no vas a descansar?
Has estado alejando mi blues
Ahora es mi turno
Ven a volar bajo mis alas
Dulce niña, puede que no sea por mucho tiempo
Bueno, puede que sea un gran bebedor
Como un pez que nada
Y podría estar cabalgando alto
Como la nube flotante
Y si la lluvia cae
Dulce niño que no dejaría que te ahogaras
Bueno, no me importaría ver lo que hay dentro de tus ojos
no me importaría saber
Donde tu corazón miente
He tratado de confiar en mi corazón
Pero mis ojos son pálidos en mí
Dulce niña, ven a mí ahora
Déjame tomar tu mano
Bueno, no te conozco bien, pero me he esforzado tanto
A través de veinticuatro años
Dulce niño, todavía no entiendo
Bueno, he oído que hay grandes hombres.
¿Quién podría salvar nuestras almas?
Con corazones amables y gentiles
Y el amor es su objetivo
Tengo muchas ganas de saber
Dulce niño, ¿quién podría derribarlos?
Y preferiría derribarlo
Con el pecado en su vida
Quien derrama sus lágrimas sobre cada alma mortal
Y me pregunto si anhela
Dulce niño, olvida consolarlo
Y una vez vi a una niña, ella se sentó y lloró
¿Adónde ha ido la bonita flor en la oscuridad?
En el verano verás
Dulce niña, supongo que no pasará mucho tiempo
¿No te acostarás y descansarás?
Deja que tu mente se relaje
¿Y no te acurrucarás en la noche?
guiaré tu camino
Bueno, puede que no esté aquí mucho tiempo.
Porque tengo la sensación de haberme ido