Traducción de la letra de la canción Apocalypse - Perez

Apocalypse (original)

Je crois que nous étions tous les deux
A la terrasse d’un café
Le soleil me faisait cligner des yeux
Et cela semblait t’amuser
Quand la nuit s’est abattue
Au milieu de l’après-midi
Nous avons d’abord cru à une éclipse
Comment pouvions nous deviner
Qu’le tout dernier jour de l'été
Serait celui de l’apocalypse
J’aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à vaciller
J’aimais quand tes yeux étaient rivés sur moi
Quand on dérivait toi et moi
Sans se soucier de quoi que ce soit
Tu oscillais, tu me fascinais
J’aimais la trame de ton visage émacié
Et quand les flammes qui nous consumaient
Toi et moi
Ma dernière pensée fut tout à toi
Je n’ai jamais douté une seconde
Que nous étions amoureux
Serait-il possible que la fin du monde
M’ait rendu un peu présomptueux
Quand la nuit s’est abattue
Au milieu de l’après-midi
Nous avons d’abord cru à une éclipse
Comment pouvions nous deviner
Que le tout dernier jour de l'été
Serait celui de l’apocalypse
J’aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à vaciller
J’aimais quand tes yeux dérivaient sur moi
Quand on dérivait toi et moi
Sans se soucier de quoi que ce soit
Et je t’ai regardée
Et je t’ai regardée t’en aller
Jusqu'à t’effacer
Jamais je ne parvins à tes sommets
En toi ce qui t’animait
Et pourquoi tu t’amusais avec moi
Quand je tendis ma main tu la repoussas
Je cherche ton regard mais tu le détournas
Et quand les flammes nous consumèrent toi et moi
Ta dernière prière fut tout à toi
J’aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à vaciller
J’aimais te regarder tournoyer
Jusqu'à chansonner
Jusqu'à t’abandonner

Apocalypse (traducción)

Creo que ambos éramos
En un café al aire libre
El sol me hizo parpadear
Y parecía divertirte
Cuando cayó la noche
A media tarde
Primero creímos en un eclipse
¿Cómo podríamos adivinar
Que el último día del verano
seria la del apocalipsis
Me encantaba verte girar
hasta vacilar
Me encantaba cuando tus ojos estaban sobre mí
Cuando estábamos a la deriva tú y yo
Sin preocuparte por nada
Oscilabas, me fascinabas
Me encantó la trama de tu cara descarnada
Y cuando las llamas que nos consumieron
Tu y yo
Mi último pensamiento fue todo sobre ti
Nunca dudé por un segundo
Que estábamos enamorados
¿Será que el fin del mundo
me hizo un poco engreído
Cuando cayó la noche
A media tarde
Primero creímos en un eclipse
¿Cómo podríamos adivinar
Que el último día del verano
seria la del apocalipsis
Me encantaba verte girar
hasta vacilar
Me encantó cuando tus ojos se deslizaron sobre mí
Cuando estábamos a la deriva tú y yo
Sin preocuparte por nada
Y te miré
Y te vi ir
hasta que borres
Nunca llegué a tus alturas
En ti lo que te animó
Y por qué te divertiste conmigo
Cuando extendí mi mano, tú la apartaste
Busco tu mirada pero tu miras hacia otro lado
Y cuando las llamas nos consumieron a ti y a mí
Tu última oración fue toda tuya
Me encantaba verte girar
hasta vacilar
Me encantaba verte girar
hasta que cantes
hasta que te rindas