Traducción de la letra de la canción Le prince noir - Perez

Le prince noir (original)

Vous marchez d’un pas enjoué, marquez des arrêts pour vous embrasser
Sur les boulevards, vous croisez des policiers qui s’entrainent à évacuer leurs
blessés
Et puis des types qui dansent sur de la techno
Vous prenez par une petite rue, un peu au hasard
Jusqu'à découvrir une entrée menant à une cour intérieure que vous n’aviez
jamais vue auparavant
Je suppose qu’il est très tard
Il n’y ni présence ni bruit, juste le froid et le noir
La cour est immense, le sol est en pierre, il n’y a ni banc ni lampadaire
Tes yeux se sont habitués à l’obscurité et tu distingues un gigantesque buisson
en face de vous, amassé contre une façade ravalée
Vous vous rapprochez de la masse de verdure et découvrez une entrée taillée
entre les branchages
Vous pénétrez dans le buisson, les branches accrochent vos vêtements,
l’une d’entre elles vient même griffer ton visage
Vous progressez dans le couloir de verdure jusqu'à atteindre le cœur du hallier
Sophie est toute excitée
Elle vient se blottir contre toi, glisse ses mains dans les poches arrières de ton pantalon et plonge sa langue dans ta bouche
T’aime sa façon d’embrasser, enflammée, peu farouche
Elle déboutonne ton jean, tu sens ses doigts fins fouiller le tissu de tes
sous-vêtements
Elle se baisse lentement
Tu lèves les yeux en attendant de sentir l’humidité de sa bouche
C’est alors que tu remarques cette statue qui vous domine
Le froid transit ta peau, tu bandes un peu plus
Dans le noir on pourrait croire que la statue t’examine
Les mains en prière, les yeux grands ouverts sous sa tunique, et son heaume
conique
Sophie se relève, et t’embrasse à nouveau
Elle te mord l’oreille et se retourne
Se cambre en s’appuyant sur la base de la statue
Tu soulèves sa jupe
Mouilles tes doigts et écartes le tissu
Tu rentres en elle difficilement, elle essaye de t’embrasser par-dessus son
épaule en riant
Tu reviens sur la statue, sur la poigne revêtue de chaînettes de fer
Sur les fleurs de lys elle luit
Quelque chose s’empare de toi
Sophie fait volte-face et te demande «Qu'est ce qu’il y a?
«Elle semble déçue
Tu lui dis au revoir
Et d’un dernier regard tu embrasses le prince noir
(Merci à Zoé pour cettes paroles)

Le prince noir (traducción)

Caminan con paso alegre, hacen paradas para besarse
En los bulevares, te encuentras con policías que se están entrenando para evacuar a sus
herido
Y luego chicos bailando techno
Tomas una pequeña calle al azar
Hasta que descubres una entrada que conduce a un patio interior que nunca tuviste.
nunca antes visto
supongo que es muy tarde
No hay presencia ni ruido, solo frío y oscuridad.
El patio es enorme, el suelo es de piedra, no hay bancos ni farolas.
Tus ojos se han acostumbrado a la oscuridad y puedes distinguir un arbusto gigantesco
frente a ti, acurrucado contra una fachada en mal estado
Te acercas a la masa de vegetación y descubres una entrada tallada.
entre las ramas
Entras en el monte, las ramas se enganchan en tu ropa,
uno de ellos incluso te rasca la cara
Avanzas por el pasillo de vegetación hasta llegar al corazón de la espesura.
sophie es todo caliente
Viene a acurrucarse contigo, mete las manos en los bolsillos traseros de tus pantalones y te mete la lengua en la boca.
Te gusta su forma de besar, fogosa, nada tímida
Te desabrocha los jeans, sientes sus dedos delgados hurgar en la tela de tu
ropa interior
ella se dobla lentamente
Miras hacia arriba esperando sentir la humedad de su boca
Ahí es cuando te das cuenta de que la estatua se eleva sobre ti.
El frío transita por tu piel, te pones un poco más dura
En la oscuridad parece que la estatua te está mirando
Manos orantes, ojos bien abiertos bajo su túnica, y su yelmo
cónico
Sophie se levanta y te vuelve a besar.
Te muerde la oreja y se da vuelta
Arcos mientras se apoya en la base de la estatua.
le levantas la falda
Mójate los dedos y extiende la tela.
Entras duro dentro de ella, ella trata de besarte sobre ella
hombro riendo
Vuelves a la estatua, a la empuñadura revestida de cadenas de hierro.
En la flor de lis ella brilla
Algo te atrapó
Sophie se da la vuelta y te pregunta "¿Qué pasa?
“Parece decepcionada
le dices adiós
Y con una última mirada besas al príncipe oscuro
(Gracias a Zoe por esta letra)