Letras de Une autre fois - Perez

Une autre fois (original)

Gare du nord il fait froid
Et y’a des types pas nets
Y’a des touristes, des poussettes
Des mégots de cigarette
Et puis les unes des journaux
Xxx est sur Les kiosques
Elle me parle de voyage
J’entends les roulements des panneaux d’affichage
Elle me dit «Viens»
Viens sur le quai avec moi
Elle me dit viens embrasse moi
Ne sois pas comme ça
On aura tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Une autre fois
Le train est parti
J’ai pas envie de rentrer
J’traine dans les rues
La neige a recouvert la chaussée
Y’a pas un chat
Les gens restent chez eux
Quand il fait froid
J’pousse la porte d’un bar
Sans vraiment le vouloir
Oh les visages
Les visages pales
Les visages blafards et creusés des habitués
J’me joins à eux
Je bois pour deux
Je bois tellement que je finis par terre
Sur le plancher détrempé
D’alcool bon marché
J’y reste un bon moment
Puis j’essaye de me relever
Mais impossible de bouger
J’me sens tout rigide
J’essaye de tourner la tête
Mais mon corps reste inflexible
Puis y’a ce type qui s’amène
Et qui s’assoit
Sur moi
Pourtant mon corps ne plie pas
Alors je suis bien obligé d’admettre
Que je suis devenu
Une chaise
C’est comme ça que mon calvaire a débuté
Des arrières train j’en vois défiler
À longueur de journée
Des rebondis
Comme des plats
Tout le monde s’assoit sur moi
J’suis pris dans les bagarres
On m’fait voltiger à travers le bar
Et quand la journée touche à sa fin
Et qu’il faut nettoyer le sol
Je me retrouve la tête à l’envers sur le comptoir
Les quatre pattes en l’air
Ça m’fait faire des cauchemars
Ça m’fait faire des cauchemars
Un an passe peut être deux
J’me suis fais une raison
Puis un jour y’a une fille qui pousse la porte
Elle me regarde je me dis
M’a t’elle reconnu?
Et alors elle s’assoit sur moi
Tout en douceur
Et là je sens son parfum
Et le tissu léger
De sa robe d'été
Et sa voix qui résonne
À travers le dossier
Et mes pieds qui tremblent
Sur le parquet
Et les craquements du bois
Regarde c’que tu as fais de moi
J’ai crié «Regarde c’que tu as fais de moi»
Et dans un fracas
Je redeviens moi même
On se retrouve à terre
Je lui dis comme je l’aime
Elle pose sa main sur ma joue
Elle m’dit ça valait pas le coup
De t’mettre dans cet état
T’aurais dû venir sur le quai avec moi
Allez viens embrasse moi
Ne sois pas comme ça
On aura tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Une autre fois
Oh viens
Viens sur le quai avec moi
Allez viens embrasse moi
Ne sois pas comme ça
On aura tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Une autre fois

(traducción)

estación del norte hace frío
Y hay tipos que no son limpios
Hay turistas, cochecitos
colillas de cigarro
Y luego los titulares
Xxx está en los quioscos
ella me habla de viajes
Escucho los rollos de vallas publicitarias
Ella me dice "Ven"
Ven al muelle conmigo
Ella dice ven a besarme
no seas asi
Tendremos todo el tiempo
Todo el tiempo
Todo el tiempo
Otra vez
El tren se fue
no quiero ir a casa
camino por las calles
La nieve cubrió la calzada
no hay un gato
la gente se queda en casa
Cuando hace frio
empujo la puerta de un bar
Sin realmente quererlo
Ay las caras
los rostros pálidos
Los rostros pálidos y hundidos de los habituales
me uno a ellos
bebo por dos
Bebo tanto que termino en el suelo
En el piso empapado
alcohol barato
me quedo un buen rato ahi
Entonces trato de levantarme
pero no puedo moverme
me siento todo rigido
Trato de girar mi cabeza
Pero mi cuerpo sigue inflexible
Luego está este tipo que viene
y quien se sienta
Acerca de mí
Sin embargo, mi cuerpo no se dobla
Así que tengo que admitir
en lo que me he convertido
Una silla
Así empezó mi calvario
Tren trasero que veo desplazándose
Todo el día
rebotes
como platos
todos siéntense en mi
Estoy atrapado en peleas
Estoy siendo revoloteado a través de la barra
Y cuando el día llega a su fin
Y que hay que limpiar el suelo
Me encuentro boca abajo en el mostrador
Las cuatro patas en el aire
me da pesadillas
me da pesadillas
Un año pasa tal vez dos
Me decidí
Entonces un día hay una chica que empuja la puerta
ella me mira me digo
¿Me reconoció?
Y luego ella se sienta sobre mí
muy suave
Y ahí huelo su perfume
Y la tela ligera
De su vestido de verano
y su voz estruendosa
A través de la carpeta
Y mis pies temblorosos
En el piso
Y los crujidos de la madera
Mira lo que me has hecho
Grité "Mira lo que me has hecho"
Y en un choque
vuelvo a ser yo mismo
Nos encontramos en el suelo
le digo como la amo
Ella pone su mano en mi mejilla
Ella me dijo que no valía la pena
Para ponerte en este estado
Deberías haber venido al muelle conmigo.
vamos bésame
no seas asi
Tendremos todo el tiempo
Todo el tiempo
Todo el tiempo
Otra vez
Oh vamos
Ven al muelle conmigo
vamos bésame
no seas asi
Tendremos todo el tiempo
Todo el tiempo
Todo el tiempo
Otra vez