Traducción de la letra de la canción Балада аб маці - Песняры

Балада аб маці (original)

На бітву крывавую сына праводзіўшы з хаты,
На шчасьце і ўдачу пасеяла маці зярняты.
Калі дачакаецца маці з тых зерняў усходу,
Сын прыдзе з паходу, са славую прыйдзе з паходу.
Дарэмна ўздыхала, чакала і шчасьця, і долі:
Упалі зярняты на камень шчарбаты ў полі.
На камень упала цярплівая маці ў зьнямозе,
У роспачы скардзіцца стала знаёмай дарозе:
«Пачуй мае словы, улашчы свой камень суровы.
За гэта вярбою гатовая стаць над табою».
Сказала дарога ёй: «Скардзішся, маці, дарма ты.
Ня ўзыдуць зярняты, бо палі на камень шчарбаты.
Ня першая ты каля камню заходзішся з жалю:
Ня раз на ім сеялі, але ні разу ня жалі!
На нашыя нівы яго закацілі чужынцы,
Чужы і маўклівы, даўно ён ляжыць пры гасьцінцы».
З дарогі ўставала, як каменю маці казала:
«Вады табе мала і матчыных слёз табе мала!
Цяпер я крывёю сваёю цябе заклінаю:
Ня стану зямлёю, а каменем стану сама я!"
І тройчы такою кляцьбою той камень пракляла.
Стаў камень зямлёю, сама ж яна каменем стала.
На камні былым пры дарозе ўзыходзяць зярняты.
Вяртаецца сын па дарозе з паходу дахаты.

Балада аб маці (traducción)

En la batalla, el hijo ensangrentado fue escoltado fuera de la casa,
Por suerte y por suerte la madre sembró las semillas.
Si esperamos a la madre de esos granos del oriente,
El hijo vendrá de la campaña, con la gloria vendrá de la campaña.
Ella suspiró en vano, esperando la felicidad y el destino:
Los granos cayeron sobre las astillas de piedra en el campo.
La paciente madre cayó exhausta sobre la piedra,
En la desesperación, quejarse se convirtió en un camino familiar:
“Escucha mis palabras, pon tu piedra dura.
Para esto, el sauce está listo para pararse sobre ti.
El camino le dijo: “Te quejas, madre, eres en vano.
Los granos no se levantarán, porque los campos en la piedra están astillados.
No eres el primero en venir a la piedra con piedad:
¡Más de una vez se sembró, pero nunca se arrepintió!
Los extraños lo rodaron en nuestros campos,
Extraño y silencioso, lleva mucho tiempo tirado en el camino".
Se levantó del camino mientras su madre le decía a la piedra:
“¡No tienes suficiente agua y no tienes suficientes lágrimas de madre!
Ahora te conjuro con mi sangre:
¡No me convertiré en la tierra, sino que me convertiré en la piedra!”.
Y tres veces con tal juramento que la piedra maldijo.
La piedra se convirtió en la tierra, y ella se convirtió en la piedra.
Sobre la piedra del primero al borde del camino se levantan los granos.
El hijo regresa de camino a casa.