Traducción de la letra de la canción Крик птицы - Песняры

Крик птицы (original)

Из-за ревности неустанной,
Из-за ревности злой и глухой,
Я мог превратить тебя в камень
Своею волшебной рукой.
Я мог превратить тебя в дерево,
Я мог превратить тебя в зарево,
Но я превратил тебя в птицу,
Навеки расставшись с тобой.
Уж если навек не вместе мы,
Так пусть же в жизни хоть раз,
Крылатым будет возмездие,
За ложь обнаженных фраз.
Ты была — сиреной,
Я теперь нелюдим,
Я бы простил измену,
Если бы не любил.
Приезжают ко мне капитаны,
Говорят, что летать ты устала,
Что хочешь стать снова прежней,
И хочешь вернуться ко мне.
Вернуться ко мне русокосою,
Вернуться ко мне синеокою,
Но я!
Ведь не верю словам твоим
Навеки расставшись с тобой.

Крик птицы (traducción)

Por los celos implacables,
Por los celos, malvados y sordos,
Podría convertirte en piedra
Con tu mano mágica.
Podría convertirte en un árbol
Podría convertirte en un resplandor
Pero te convertí en un pájaro
Separado para siempre de ti.
Si no estamos juntos para siempre,
Así que deja entrar la vida al menos una vez,
Alada será la retribución,
Por las mentiras de las frases desnudas.
eras una sirena
Soy insociable ahora
perdonaría la traición
Si no amara.
Los capitanes vienen a mí
Dicen que estás cansado de volar
¿Quieres volver a ser el mismo?
Y quieres volver a mí.
Vuelve a mí como un rubio,
Vuelve a mí de ojos azules,
¡Pero yo!
Después de todo, no creo en tus palabras.
Separado para siempre de ti.