Traducción de la letra de la canción Баллада о Че Геваре - Песняры

Баллада о Че Геваре (original)

Не надо оркестров,
Пусть пальцы разбудят гитару.
Споем про Эрнесто,
Споем про тебя, Че Гевара.
Пусть снова воскреснет,
Как отблеск зари в поднебесье —
Далекая песня,
Мятежного острова песня.
Нам зала не надо,
Хрустального блеска не надо.
Пусть светит над нами
Лишь небо, святое, как правда.
Споем про Эрнесто
С улыбкой, как снег белозубой,
Про сьерра-маэстро —
Мачете разгневанной Кубы.
Не надо оваций,
Пусть звонкою славою станет
Тот гнев, что взрываться
Начнет в неприятельском стане.
Споем про майора,
Что жил, как спресованный порох,
Такого не скоро
Забудет поверженный ворог.
Повтор 1-го куплета
Про грешного бога,
Что с пулей навек обручили,
Кого и солдаты,
И женщины Кубы любили.
Споем про Эрнесто,
Споем про тебя, Че Гевара…

Баллада о Че Геваре (traducción)

No hay necesidad de orquestas
Deja que tus dedos despierten la guitarra.
cantemos a ernesto
Cantemos sobre ti, Che Guevara.
Deja que se levante de nuevo
Como un reflejo del amanecer en el cielo -
canción lejana,
Canción de la isla rebelde.
No necesitamos un salón
No se necesita brillo de cristal.
Deja que brille sobre nosotros
Sólo el cielo, santo como la verdad.
cantemos a ernesto
Con una sonrisa, como la nieve de dientes blancos,
Acerca de Sierra Maestro -
Machete de la Cuba enfadada.
No se necesitan aplausos
Deja que se convierta en una gloria resonante
La ira que explota
Comenzará en el campo enemigo.
Cantemos sobre el mayor
lo que vivió como pólvora comprimida,
esto no sucederá pronto
Olvídate del enemigo derrotado.
Repetir el 1er verso
Sobre el dios pecador
Que con una bala desposada para siempre,
Quién y soldados
Y las mujeres de Cuba amaban.
cantemos a ernesto
Cantemos a ti, Che Guevara...