Traducción de la letra de la canción Дочурка - Песняры

Дочурка (original)

Дочурка, пусть со мной беда
Случится, ежели когда
Я покраснею от стыда,
Боясь упрека
Или не правого суда
Молвы жестокой.
Дитя моих счастливых дней,
Подобье матери своей,
Ты с каждым часом мне милей,
Любви награда,
Хоть ты, по мненью всех церквей, —
Исчадье ада.
Исчадье ада.
Пускай, открыто и тайком
Меня зовут еретиком,
Пусть ходят обо мне кругом
Дурные слухи, —
Должны от скуки языком
Молоть старухи!
И все же дочери я рад,
Хоть ты явилась невпопад
И за тебя грозит мне ад
И суд церковный.
В твоем рожденье виноват —
Я, безусловно.
Я, безусловно.
Ты — память счастья юных лет,
Увы, к нему потерян след.
Ты родилась не так на свет,
Как нужно людям,
Но мы делить с тобой обед и ужин будем.
Я с матерью твоей кольцом
Не обменялся под венцом,
Но буду нежным я отцом
Тебе, родная.
Расти веселым деревцом,
Забот не зная.
Пусть я нуждаться буду сам,
Но я последнее отдам,
Чтоб ты могла учиться там,
Где все ребята,
Чьих матерей водили в храм
Отцы когда-то.
Тебе могу я пожелать
Лицом похожей быть на мать,
А от меня ты можешь взять
Мой нрав беспечный,
Хотя в грехах мне подражать
Нельзя, конечно!
Нельзя, конечно.

(traducción)

Hija, deja que el problema esté conmigo
sucede cuando
me sonrojaré de vergüenza
Temiendo el reproche
O tribunal equivocado
Rumores crueles.
Niño de mis días felices
semejanza de su madre,
Cada hora eres más querido para mí,
recompensa de amor,
Aunque vosotros, según todas las iglesias, -
Demonio del infierno.
Demonio del infierno.
Déjalo abierta y secretamente.
Me llaman hereje
Deja que caminen a mi alrededor
malos rumores,
Debe de aburrimiento con el lenguaje
¡Por favor, vieja!
Y, sin embargo, me alegro de mi hija,
Aunque saliste de la nada
Y el infierno me amenaza por ti
Y el patio de la iglesia.
Yo tengo la culpa de tu nacimiento -
Yo definitívamente.
Yo definitívamente.
Eres el recuerdo de la felicidad de los años jóvenes,
Por desgracia, el rastro se ha perdido.
No naciste así,
Como la gente necesita
Pero compartiremos el almuerzo y la cena contigo.
Estoy con tu madre con un anillo
No intercambiado bajo la corona,
Pero seré un padre gentil
A ti, querida.
Haz crecer un árbol alegre
no sé preocupaciones.
Déjame necesitarme
Pero daré el último
Para que puedas estudiar allí.
¿Dónde están todos los chicos?
Cuyas madres fueron llevadas al templo
Padres una vez.
te puedo desear
Ser un rostro como una madre,
Y de mí puedes tomar
Mi disposición es descuidada
Aunque en pecados me imite
¡No puedes, por supuesto!
No puedes, por supuesto.