Traducción de la letra de la canción Готика Святой Анны - Песняры

Готика Святой Анны (original)

Епископ властью, от Бога данной,
Печаткой-перстнем скрепил решение:
Предать блудливую девку Анну
Огню святому для очищенья.
За то, что грешною красотою
Мужчин смущала, губила сразу.
Они, увидев чудо такое,
Роняли честь и теряли разум.
У стражей, тех что застигли голой,
Её, бесстыжую, в час купания,
Дрожали руки, срывался голос
Когда их вызвали на дознание.
А в каземате под магистратом,
Куда заточили эту красотку,
Нечистая сила неоднократно
Ломала засовы, замки, решётку.
Палач этим чарам дурным поддался
Хоть и молитвы всю ночь шептал он,
Он трижды Анну казнить пытался,
Но трижды секира из рук выпадала.
И вот жестокий костёр пылает,
Но диво дивное видят люди:
Огонь преступницу обнимает,
Целует плечи её и груди.
И застывает высоким храмом,
Где жарче бронзового чекана,
Звонницы, абсиды, арки, рамы…
И губы шепчут: «Святая Анна!»

(traducción)

Obispo por autoridad dada por Dios,
Selló la solución con un anillo de sello:
Traicionar a la chica lasciva Anna
Fuego sagrado para la purificación.
Porque la belleza pecaminosa
Los hombres avergonzados, arruinados inmediatamente.
Ellos, viendo tal milagro,
Perdieron su honor y perdieron la cabeza.
En los guardias, los que fueron sorprendidos desnudos,
Ella, desvergonzada, a la hora del baño,
Las manos temblaron, la voz se quebró
Cuando los llamaron para un interrogatorio.
Y en la casamata bajo el magistrado,
¿Dónde pusieron esta belleza?
El espíritu maligno repetidamente
Rompió cerrojos, cerraduras, barrotes.
El verdugo sucumbió a estos maleficios.
Aunque susurró oraciones toda la noche,
Trató de ejecutar a Anna tres veces,
Pero tres veces el hacha se le cayó de las manos.
Y ahora arde un fuego cruel,
Pero la gente ve cosas maravillosas:
El fuego abraza al criminal,
Él besa sus hombros y sus pechos.
y se congela como un alto templo,
Donde hace más calor que perseguir el bronce,
Campanarios, ábsides, arcos, marcos…
Y los labios susurran: "¡Santa Anna!"