Traducción de la letra de la canción Гусляр - Песняры

Гусляр (original)

Раз бяседа вялiкая e князя была:
На пасад дачку княжну садзiлi:
За сталом вiн заморскiх крынiца цякла,
Бегла музыка ўкруг на паумiлi.
На вяселле-разгул наплыло, як на сход,
Госцi знатных зусюль, за паўсвету,
Гэткай гучнай бяседы не помнiў народ,
Гэткiх скарбаў, брыльянтаў, саетаў!..
Дзень, другi ўжо грымела у князя гульня,
ў музыкi, i чаркi звiнелi;
Выдумлялi забаў новых кожнага дня;
Што хацелi — ўсяго госцi мелi.
Ажно трэцяга дня князь прыдумаў адну
Для дружыны пацеху-забаву:
Загадаў ен пазваць гусляра-старыну,
Гусляра з яго ведамай славай.
IV
Акалiчны народ гуслi знаў гусляра;
Песня-дума за сэрца хапала;
Вакол гэтай думы дудара-званара
Казак дзiўных злажылась нямала.
Кажуць, толькi як выйдзе i ўдарыць як ен
Па струнах з неадступнаю песняй, —
Сон злятае з павек, болю цiшыцца стогн,
Не шумяць ясакары, чарэснi;
Пушча-лес не шумiць, белка, лось не бяжыць,
Салавей-птушка ў той час сцiхае;
Памiж вольхаў рака, як штодзень, не бурлiць,
Паплаўкi рыба-плотка хавае.
Прытаiцца да моху русалка, лясун,
Каня вечнага «пiць» не заводзiць:
Пад звон-песню жывучых гусляравых струн
Для eсiх папараць-кветка ўзыходзiць.
Прывяла гусляра з яго нiўных сялiб
Дворня князева ў хорам багаты:
Пасадзiла на ганку, мiж кленаў i лiп.
На цагляным парозе магната.
Невыдумная свiтка — убор на плячах,
Барада, як снег белы — такая,
Незвычайны агонь у задумных вачах,
На каленях ляглi гуслi-баi.
Водзiць пальцам худым па сталевых струнах,
К песнi-музыцы ладзiцца, строе;
Водклiк б’ецца ад струн па сцюдзеных сцянах,
Замiраючы ў сховах пакояў
Вось настроiў, навеў тон у струнах як след,
Не зiрнуўшы на гулi нi разу,
ў сядзiць гэты сумны, як лунь, белы дзед,
ў чакае ад князя прыказу.
VI
— Што ж маўчыш ты, гусляр, нiў, лясоe песнябай,
Славай хат маiх подданых слаўныў!
Нам сягоння зайграй, нам сваiх песень дай, —
Князь умее плацiць незвычайна!
Запяеш па душы, дасi ўцехi гасцям —
Поўны гуслi насыплю дукатаў;
Не пад мысль песня будзе каму-небудзь нам —
Канапляную возьмеш заплату;
Знаеш славу маю, знаеш сiлу маю…
— Многа знаю i чуў аб табе я, —
ў я сам, як i ты, так табе запяю…
— Ну, пара пачынаць, дабрадзею!
-
Гэтак слухае, выслухаў князя гусляр,
Заiскрылiся вочы сiвыя,
Патануў у скляпеннях адзiн, другi?
дар,
ў заплакалi струны жывыя.

(traducción)

Una vez el gran banquete del príncipe fue:
La hija de la princesa fue nombrada al trono:
En la mesa fluían manantiales de ultramar,
La música corría por el paumili.
En la boda vino el jolgorio, como en una reunión,
Invitados de nobles de todo el mundo,
La gente no recordaba un banquete tan ruidoso,
¡Qué tesoros, diamantes, saets! ..
El segundo día el juego del príncipe estaba tronando,
en la música, y sonaron los vasos;
Inventó nuevos entretenimientos todos los días;
Los invitados tenían todo lo que querían.
Al tercer día, al príncipe se le ocurrió uno.
Para la esposa de la diversión:
Mandó llamar al viejo gusler,
Gusler con su famosa fama.
IV
La gente de los alrededores conocía el gusli;
El canto-pensamiento fue suficiente para el corazón;
Alrededor de este pensamiento hay un campanero de gaitero
Hay muchos cosacos increíbles.
Dicen solo como sale y pega like
En cuerdas con una canción inalienable, -
El sueño vuela de las pestañas, el dolor calma el gemido,
Yasakars, las cerezas no hacen ruido;
Bosque-bosque no hace ruido, ardilla, alce no corre,
El pájaro ruiseñor en ese momento se calma;
Entre los alisos el río, como todos los días, no hierve,
El pez cucaracha esconde flotadores.
Una sirena, una glotona, acecha en el musgo,
El caballo eterno "bebe" no arranca:
Bajo el canto de la campana de cuerdas guslares vivas
Porque todas las flores de helecho ascienden.
Ella trajo un gusler de sus campos
El cortesano del príncipe en el coro es rico:
Plantada en el porche, entre arces y tilos.
En el umbral de ladrillo del magnate.
Pergamino no inventado: un atuendo en los hombros,
Barba, como la nieve blanca - tal,
Fuego inusual en ojos pensativos,
Gusli-bai yacía de rodillas.
Conduce un dedo delgado en cuerdas de acero,
Se lleva bien con la canción-música;
El eco late desde las cuerdas en las paredes heladas,
Congelación en los almacenes
Aquí está la melodía, establezca el tono en las cuerdas correctamente,
Ni una sola vez mirando el juego,
se sienta este triste, como una cometa, abuelo blanco,
en espera de una orden del príncipe.
VI
- Que callas, gusler, campo, canción del bosque,
¡Gloria a las casas de mis súbditos!
Toca para nosotros hoy, danos tus canciones, -
¡El príncipe sabe cómo pagar inusualmente!
Cante al contenido de su corazón, brinde consuelo a los invitados:
un arpa llena de ducados;
No tengo idea de que la canción será alguien para nosotros.
Tomarás un parche de cáñamo;
Conoces mi gloria, conoces mi fuerza...
"He sabido y oído mucho sobre ti", dijo.
Yo mismo, como tú, te cantaré...
- Bueno, es hora de empezar, ¡Dios mío!
-
Entonces escucha, escuchó al príncipe gusler,
Los ojos grises brillaron,
¿Ahogado en las bóvedas de uno, el otro?
regalo,
las cuerdas que lloran están vivas.