Letras de Калiна - Песняры

Калiна (original)

Не аполеш лёну — не ідзі дадому,
Пайдзі ў чыста поле, стань калінаю.
Не палола лёну, не пайшла дадому,
Стала ў чыстым полі ды калінаю.
Як прыехаў Ясю з вялікай дорогі,
Расказаў ён маці пра свае навіны.
(2 р.)
Матуля-матуля, увесь свет вандраваў я,
А такой калінушкі ў свеце не відаў.
(2 р.)
Ад буйнага ветрыку накланілася,
Ад раўнага дожджыку распусцілася.
Ой, бяры ж ты, Ясю, вострую сякеру,
Пассячы ты, Ясю, тую каліну!
Секануў ён раз — аказалася,
Секануў другі раз — адазвалася.
(2 р.)
Не сячы мяне, Ясю, я ж твая жана!
А нас разлучыла матуля твая… (2 р.)

(traducción)

No quemes lino, no te vayas a casa,
Ve al campo claro, conviértete en un viburnum.
No quemó lino, no se fue a casa,
Se paró en un campo claro y viburnum.
Como Iasi venía del gran camino,
Le contó a su madre sobre sus noticias.
(2 años)
Mami-mami, el mundo entero yo viajé,
Y no hay tal cosa en el mundo.
(2 años)
De la gran brisa se inclinó,
De la lluvia uniforme floreció.
Oh, toma, Iasi, un hacha afilada,
¡Corta, Iasi, ese viburnum!
Cortó una vez, resultó
Se atragantó por segunda vez - dijo.
(2 años)
¡No me cortes, Iasi, soy tu esposa!
Y nos separó tu madre… (2 p.)