Traducción de la letra de la canción Скрипят мои лапти - Песняры

Скрипят мои лапти (original)

Скрыпяць мае лапці, як іду да цебе.
А я каля цебе думаю што ў небе.
-Скажы, Ганулька, а ты праўду мне-
А ці любіш мяне, а ці не?
Скажы, Ганулька, а ты праўду мне-
А ці любіш мяне, а ці не?
Паслухай, Ганулька, а што людзі кажуць:
Нашага каханьня нічым не разьвяжуць.
Ніколі нас не змогуць сілаю,
Бо мы будзем жыці зь мілаю.
Ніколі нас не змогуць сілаю,
Бо мы будзем жыці зь мілаю.
Паслухай, Ганулька, што сава спявае.
Пэўна яна наша ўсё гора знае.
Скажы, Ганулька, а ты праўду мне-
А ці любіш мяне, а ці не?
Скажы, Ганулька, а ты праўду мне-
А ці любіш мяне, а ці не?

(traducción)

Mis patas crujen mientras camino hacia ti.
Y creo que estás en el cielo.
-Dime, Hanulka, y eres la verdad para mí-
¿Me amas o no?
Dime, Hanulka, y eres la verdad para mí-
¿Me amas o no?
Escucha, Hanulka, lo que dice la gente:
Nada desatará nuestro amor.
Jamás podrán obligarnos,
Después de todo, viviremos con el amor.
Jamás podrán obligarnos,
Después de todo, viviremos con el amor.
Escucha, Hanulka, esa lechuza está cantando.
Seguramente ella sabe todo nuestro dolor.
Dime, Hanulka, y eres la verdad para mí-
¿Me amas o no?
Dime, Hanulka, y eres la verdad para mí-
¿Me amas o no?