Traducción de la letra de la canción Возвращение - Песняры

Возвращение (original)

Усталая, счастливая, хмельная,
Орала песни каждая теплушка,
И называлась «Голубым Дунаем»
Любая привокзальная пивнушка.
Там наливали чашки-кружки-плошки,
Давай солдат, мы видывали виды,
И сыпали частушками гармошки,
И даром угощались инвалиды.
На сапогах истоптанных, потёртых
Осели пылью все крутые тропы,
Медалями на потных гимнастёрках
Звенела география Европы.
На радостях солдаты выпивали,
До края наливал сосед соседу.
Они четыре года воевали,
Имели право выпить за победу.
В графине пыльном веточка сирени
На столике расшатанном дрожала,
Охриплой паровозною сиреной
Война себя в могилу провожала.
И пушки, закреплённые в колодки,
Усталые вытягивали шеи,
И плакали счастливые молодки,
И женщины седые хорошели,
И плакали счастливые молодки,
И женщины седые хорошели.
Программа «Через всю войну"(1985), самая недооцененная работа коллектива.

(traducción)

Cansado, feliz, borracho,
Cada coche gritaba canciones,
Y se llamaba "El Danubio Azul"
Cualquier pub de la estación.
Allí sirvieron copas, tazones, tazones,
Vamos soldado, hemos visto las vistas
y cantaban cancioncillas de acordeón,
Y los discapacitados fueron tratados con nada.
En botas pisoteadas, en mal estado
El polvo se asentó en todos los caminos empinados,
Medallas en gimnastas sudorosas
La geografía de Europa sonó.
En alegría, los soldados bebieron,
Hasta el borde, un vecino derramó un vecino.
Lucharon durante cuatro años.
Tenían derecho a beber por la victoria.
En una licorera polvorienta una ramita de lilas
Estaba temblando en la mesa inestable,
Sirena de locomotora ronca
La guerra se vio a sí misma en la tumba.
Y armas fijadas en existencias,
Los cansados ​​estiraron el cuello,
Y los jóvenes felices lloraban,
Y las mujeres canosas se pusieron más bonitas,
Y los jóvenes felices lloraban,
Y las mujeres canosas se pusieron más bonitas.
El programa "Durante toda la guerra" (1985), el trabajo más subestimado del equipo.