Traducción de la letra de la canción Будильник - Песочные люди

Будильник (original)

Пусть всё так и будет на месте,
Идём вперёд со старой песней.
Пусть всё так и будет на месте,
Смотреть мне в монитор и будучи даже на пенсии.
Мой будильник не знает, что есть восемь утра,
И это не записано в моём списке утрат.
Раньше всё писал в тетрадь, теперь же в ноутбук,
И всё меняется так же как папироса на блат.
От кассетной деки, до mp3 в сети.
От кастета бегая, до травматики.
От чёрно-белых фоток, до цветных постеров.
До Блю Рэя дисков от видео на простыни.
Какой путь был от Спектрума до четвертого кора.
С таким раскладом времени деревня станет городом.
Я помню радость когда в денди убивали монстра,
Теперь на это не способен даже RockStar.
Я помню это прежде всего потому как,
Всё так стремительно как скороход и мука.
Но сам гонюсь за новыми версиями прошивок,
Хотя большая половина из них паршиво.
И как найти то шило, в огромном стоге сена,
На гаге нового пространства где нету стенок?
Для меня это прежде всего вопрос игры,
И я знаю как эту кость грызть.
Пусть всё так и будет на месте,
Идём вперёд со старой песней.
Пусть всё так и будет на месте,
Смотреть мне в монитор и будучи даже на пенсии.
Мой будильник сразу за буквы Б, У, Динь-делинькиии, длинные диньки.
Хватает слова, схватится за хвост, перекинуть мост из мира снов.
Кнопка «Пуск», Ч-тсссс…
А когда полтинник,
Кто будет будить во мне мои динь-делинькиии, длинные диньки.
Б, У, динь-делинькиии, длинные диньки.
Пусть всё так и будет на месте,
Идём вперёд со старой песней.
Пусть всё так и будет на месте,
Смотреть мне в монитор и будучи даже на пенсии.

Будильник (traducción)

Deja que todo esté en su lugar
Sigamos adelante con una vieja canción.
Deja que todo esté en su lugar
Mire mi monitor y aun estando jubilado.
Mi despertador no sabe que son las ocho de la mañana
Y no está en mi lista de pérdidas.
Antes escribía todo en una libreta, ahora en una laptop,
Y todo cambia como un cigarrillo por blat.
De casete a mp3 en la web.
Desde los nudillos de bronce corriendo hasta el trauma.
Desde fotografías en blanco y negro hasta carteles en color.
A discos Blue Ray desde videos hasta láminas.
¿Cuál fue el camino desde el Spectrum hasta el cuarto núcleo?
Con esta alineación del tiempo, el pueblo se convertirá en una ciudad.
Recuerdo la alegría cuando un monstruo fue asesinado en un dandy,
Ahora incluso RockStar no es capaz de esto.
Lo recuerdo principalmente porque,
Todo es tan rápido como un corredor y la harina.
Pero yo mismo estoy persiguiendo nuevas versiones de firmware,
Aunque la mayoría de ellos son pésimos.
Y cómo encontrar ese punzón, en un enorme pajar,
¿Sobre el eider de un nuevo espacio donde no hay paredes?
Para mí, esto es principalmente una cuestión de juego,
Y sé cómo roer este hueso.
Deja que todo esté en su lugar
Sigamos adelante con una vieja canción.
Deja que todo esté en su lugar
Mire mi monitor y aun estando jubilado.
Mi despertador está justo detrás de las letras B, U, ding-delinky, long dings.
Agarra una palabra, agarra su cola, lanza un puente desde el mundo de los sueños.
Botón de inicio, Sh-shhh...
Y cuando cincuenta dólares
Quién despertará mis ding-delinks en mí, dings largos.
B, U, ding-delinky, dings largos.
Deja que todo esté en su lugar
Sigamos adelante con una vieja canción.
Deja que todo esté en su lugar
Mire mi monitor y aun estando jubilado.