Traducción de la letra de la canción Roman History - Pet Lions

Roman History (original)

Are you a student or a friend or just a random from town
And she’s a pretty pretty girl, but you’re still looking around
You say «I know Jude» and she says she does too
And now you wish you hadn’t come 'cause she’s just dragging you down
Into a state of desperation 'cause she’s wearing a dress
That doesn’t really state a lot, but there’s a lot to suggest
It’s gonna save some time if you finish your drink
You never liked the taste of gin, but now you couldn’t care less
Maybe you need to focus
Maybe you need to care
Maybe you need to stop thinking 'bout
How much you miss the other girl
Maybe you’ll wait till Monday
Maybe she’ll show her face
But if it comes down to circumstance
You’ll just stay lonely
Suppose the summer started, you had nothing to wear
The thought of her and her with someone leaves you feeling impaired
It’s gonna take some time if you can’t make her think
That all the things you never wanted bring you back to a place
Where all the looks she ever gave you kept a lock on your door
Your walls were barely painted green her clothes were still on the floor
It’s gonna take some space just to make it alone
The days are emptier than others when you sleep on your own
Maybe you need to focus
Maybe you need to care
Maybe you need to stop thinking 'bout
How much you miss the other girl
Maybe you’ll wait till Monday
Maybe she’ll show her face
But if it comes down to circumstance
You’ll just stay lonely
Are you a student or a friend or just a random from town
And she’s a pretty pretty girl, but you’re still looking around
You’ll talk all night if you don’t make a move
She’s getting bored of Roman history and she’s looking away
And now she’s dancing to a song that makes you question her taste
She’s got a whisper in her ear, she’s got a grin on her face
She takes two then she hands 'em to you
She’s gonna take you by the hand and take you back to her place
Into her room, to stay
A fake holiday
To celebrate our lack of romance
So don’t assume, her way
Will keep you up late
It seems so detrimental somehow
Maybe you need to focus
Maybe you need to care
Maybe you need to stop thinking 'bout
How much you miss the other girl
Maybe you’ll wait till Monday
Maybe she’ll show her face
But if it comes down to circumstance
You’ll just stay lonely
Are you a student or a friend or just a random from town
And she’s a pretty pretty girl, but you’re still looking around
You say «I know Jude» and she says she does too
And now you wish you hadn’t come 'cause she’s just dragging you down

(traducción)

¿Eres un estudiante o un amigo o simplemente un extraño de la ciudad?
Y ella es una chica muy bonita, pero todavía estás mirando alrededor
Dices «Conozco a Jude» y ella dice que también
Y ahora desearías no haber venido porque ella solo te está arrastrando hacia abajo
En un estado de desesperación porque ella está usando un vestido
Eso realmente no dice mucho, pero hay mucho que sugerir
Te ahorrará algo de tiempo si terminas tu bebida.
Nunca te gustó el sabor de la ginebra, pero ahora no podría importarte menos
Tal vez necesites concentrarte
Tal vez debas preocuparte
Tal vez necesites dejar de pensar en
Cuanto extrañas a la otra chica
Tal vez esperes hasta el lunes
Tal vez ella muestre su cara
Pero si todo se reduce a las circunstancias
Te quedarás solo
Supongamos que comenzó el verano, no tenías nada que ponerte
La idea de ella y ella con alguien te deja sintiéndote afectado
Tomará algún tiempo si no puedes hacerla pensar
Que todas las cosas que nunca quisiste te traen de vuelta a un lugar
Donde todas las miradas que alguna vez te dio mantuvieron un candado en tu puerta
Tus paredes apenas estaban pintadas de verde, su ropa aún estaba en el suelo
Tomará algo de espacio solo para hacerlo solo
Los días son más vacíos que otros cuando duermes solo
Tal vez necesites concentrarte
Tal vez debas preocuparte
Tal vez necesites dejar de pensar en
Cuanto extrañas a la otra chica
Tal vez esperes hasta el lunes
Tal vez ella muestre su cara
Pero si todo se reduce a las circunstancias
Te quedarás solo
¿Eres un estudiante o un amigo o simplemente un extraño de la ciudad?
Y ella es una chica muy bonita, pero todavía estás mirando alrededor
Hablarás toda la noche si no haces un movimiento
Se está aburriendo de la historia romana y está mirando hacia otro lado.
Y ahora está bailando una canción que te hace cuestionar su gusto
Ella tiene un susurro en su oído, ella tiene una sonrisa en su rostro
Ella toma dos y luego te los da
Ella te tomará de la mano y te llevará de vuelta a su casa.
En su habitación, para quedarse
Unas vacaciones falsas
Para celebrar nuestra falta de romance
Así que no asumas, a su manera
Te mantendré despierto hasta tarde
Parece tan perjudicial de alguna manera
Tal vez necesites concentrarte
Tal vez debas preocuparte
Tal vez necesites dejar de pensar en
Cuanto extrañas a la otra chica
Tal vez esperes hasta el lunes
Tal vez ella muestre su cara
Pero si todo se reduce a las circunstancias
Te quedarás solo
¿Eres un estudiante o un amigo o simplemente un extraño de la ciudad?
Y ella es una chica muy bonita, pero todavía estás mirando alrededor
Dices «Conozco a Jude» y ella dice que también
Y ahora desearías no haber venido porque ella solo te está arrastrando hacia abajo