Traducción de la letra de la canción The English Room - Pet Lions

The English Room (original)

The English Room is much like an old house*
Couldn’t forget your scent if I tried to
A simple tavern nestled in a slow town
I’m sure I’ve thought of you more than you’ve thought of me
The Monday clientele is quite substantial
I’d like to have you if I could somehow
Upstairs is quiet, there’s less than a handful
But what is love if I can’t be with you now
Must you leave oh so soon
Bartender broke his neck but he walks now
Your gentle snoring feels reassuring
The type of bar with a shower in the bathroom
Some things I’d tell you but I’ll wait till you leave
They’re playing darts, but we don’t pay attention
Seems like we’re moving in different directions
It’s getting late and I wish we had more time
But what is love if I can’t be with you now

The English Room (traducción)

El Salón Inglés es muy parecido a una casa antigua*
No podría olvidar tu olor aunque intentara
Una taberna sencilla enclavada en un pueblo lento
Estoy seguro de que he pensado en ti más de lo que has pensado en mí
La clientela de los lunes es bastante importante.
Me gustaría tenerte si pudiera de alguna manera
Arriba hay silencio, hay menos de un puñado
Pero que es el amor si no puedo estar contigo ahora
¿Debes irte tan pronto?
El cantinero se rompió el cuello pero ahora camina
Tus suaves ronquidos se sienten tranquilizadores.
El tipo de bar con ducha en el baño.
Algunas cosas te diría pero esperaré hasta que te vayas
Están jugando a los dardos, pero no prestamos atención
Parece que nos estamos moviendo en diferentes direcciones
Se está haciendo tarde y ojalá tuviéramos más tiempo
Pero que es el amor si no puedo estar contigo ahora