Traducción de la letra de la canción Love etc. - Pet Shop Boys, Kurd Maverick

Love etc. (original)

Boy, it’s tough
getting on in the world
when the sun doesn’t shine
and a boy needs a girl
It’s about getting out of a rut
you need luck
but you’re stuck
and you don’t know how
Don’t have to be
a big bucks Hollywood star
Don’t have to drive
a super car to get far
Don’t have to live
a life of power and wealth
Don’t have to be
beautiful but it helps
Don’t have to buy
a house in Beverly Hills
Don’t have to have
your daddy paying the bills
Don’t have to live
a life of power and wealth
Don’t have to be
beautiful but it helps
You need more than a big blank cheque to be a lover or
a Gulfstream jet to fly you door to door
somewhere chic on another shore
You need more, you need more, you need more
You need more, you need more, you need more, you need love
Too much of anything
is never enough
Too much of everything
is never enough
Boy, it’s tough
getting on in the world
when the sun doesn’t shine
and a boy needs a girl
It’s about getting out of a rut
you need luck
Boy, you’re stuck
and you don’t know how
Don’t have to be
a big bucks Hollywood star
Don’t have to drive
a super car to get far
Don’t have to wear
a smile much colder than ice
Don’t have to be
beautiful but it’s nice
You need more than
the Gerhard Richter hanging on your wall
a chauffeur-driven limousine on call
to drive your wife and lover to a white tie ball
You need more, you need more, you need more
You need more, you need love
I believe
that we can achieve
the love that we need
I believe
call me naive
that love is for free
Don’t have to be
a big bucks Hollywood star
Don’t have to drive
a super car to get far
Don’t have to live
a life of power and wealth
Don’t have to be
beautiful but it helps
beautiful but it helps
beautiful but it helps
You need more
You need love
You need love
You need love
Too much of anything is never enough
Too much of everything is never enough
Well it’s tough getting on in the world
When the sun doesn’t shine
And a boy needs a girl
It’s about getting out of a rut
You need luck but you’re stuck
and you don’t know how
(Don't have to be)
A big bucks Hollywood star
(Don't have to drive)
A super car to get far
(Don't have to wear)
A smile much colder than ice
(Don't have to be)
Beautiful, but it’s nice
You need more
Than the Gerhard Richter hanging on your wall
A chauffeur driven limousine encore
To drive your wife and lover to a whiter ball
You need more
You need more
You need more
You need more
You need more
You need more
You need love
I believe that we can achieve the love that we need
I believe, call me naive, but love is for free
(Don't have to be)
A big bucks Hollywood star
(Don't have to drive)
A super car to get far
(Don't have to live)
A life of power and wealth
(Don't have to be)
Beautiful but it helps
Beautiful but it helps
Beautiful but it helps

Love etc. (traducción)

Chico, es difícil
subirse al mundo
cuando el sol no brilla
y un chico necesita una chica
Se trata de salir de la rutina
necesitas suerte
pero estás atascado
y no sabes como
no tiene que ser
una gran estrella de Hollywood
No tienes que conducir
un supercoche para llegar lejos
No tengo que vivir
una vida de poder y riqueza
no tiene que ser
hermoso pero ayuda
no tienes que comprar
una casa en beverly hills
no tienes que tener
tu papi pagando las cuentas
No tengo que vivir
una vida de poder y riqueza
no tiene que ser
hermoso pero ayuda
Necesitas más que un gran cheque en blanco para ser un amante o
un jet Gulfstream para volar de puerta en puerta
en algún lugar elegante en otra orilla
Necesitas más, necesitas más, necesitas más
Necesitas más, necesitas más, necesitas más, necesitas amor
Demasiado de cualquier cosa
nunca es suficiente
Demasiado de todo
nunca es suficiente
Chico, es difícil
subirse al mundo
cuando el sol no brilla
y un chico necesita una chica
Se trata de salir de la rutina
necesitas suerte
Chico, estás atascado
y no sabes como
no tiene que ser
una gran estrella de Hollywood
No tienes que conducir
un supercoche para llegar lejos
No tienes que usar
una sonrisa mucho más fría que el hielo
no tiene que ser
hermosa pero es agradable
necesitas más que
el Gerhard Richter colgado en tu pared
una limusina con chofer de guardia
para llevar a tu esposa y amante a un baile de etiqueta
Necesitas más, necesitas más, necesitas más
Necesitas más, necesitas amor
Yo creo
que podemos lograr
el amor que necesitamos
Yo creo
llamame ingenuo
que el amor es gratis
no tiene que ser
una gran estrella de Hollywood
No tienes que conducir
un supercoche para llegar lejos
No tengo que vivir
una vida de poder y riqueza
no tiene que ser
hermoso pero ayuda
hermoso pero ayuda
hermoso pero ayuda
Necesitas mas
Necesitas amor
Necesitas amor
Necesitas amor
Demasiado de cualquier cosa nunca es suficiente
Demasiado de todo nunca es suficiente
Bueno, es difícil seguir adelante en el mundo
Cuando el sol no brilla
Y un chico necesita una chica
Se trata de salir de la rutina
Necesitas suerte pero estás atascado
y no sabes como
(No tiene que ser)
Una gran estrella de Hollywood
(No tienes que conducir)
Un supercoche para llegar lejos
(No tiene que usar)
Una sonrisa mucho más fría que el hielo
(No tiene que ser)
Hermoso, pero es agradable
Necesitas mas
Que el Gerhard Richter colgado en tu pared
Un bis de limusina con chofer
Para llevar a tu esposa y amante a una bola más blanca
Necesitas mas
Necesitas mas
Necesitas mas
Necesitas mas
Necesitas mas
Necesitas mas
Necesitas amor
Yo creo que podemos lograr el amor que necesitamos
Creo, llámame ingenuo, pero el amor es gratis
(No tiene que ser)
Una gran estrella de Hollywood
(No tienes que conducir)
Un supercoche para llegar lejos
(No tienes que vivir)
Una vida de poder y riqueza
(No tiene que ser)
Hermoso pero ayuda
Hermoso pero ayuda
Hermoso pero ayuda