Traducción de la letra de la canción Luna Park - Pet Shop Boys, Neil Tennant, Chris Lowe

Luna Park (original)

Shadows on the sun
Another night’s begun
It’s always dark
In Luna Park
Wind across the moon
Electric storms and soon
A flying spark
In Luna Park
And when we’re getting higher, we’re happy
Somebody’s eating fire, we’re happy
The big wheel in the sky
Will make you scream
Come on, join a line
The ghost train leaves on time
It’s always dark
In Luna Park
On the shooting range
The plastic prizes never change
So make your mark
On Luna Park
And when we’re getting higher, we’re happy
Somebody’s eating fire, we’re happy
The big wheel in the sky
Will make you scream
Thunder, I wonder?
A storm will come one day
To blow us all away
Like dust on the moon
In Luna Park
It can’t be dark
Too soon
A storm is coming soon
Like dust on the moon
Every night we go
To the latest horror show
And hear the screams
In Luna dreams
Fortune tellers muse
On palms that bode bad news
The future’s dark
In Luna Park
And when we’re feeling scared, we’re happy
With circuses and bread, we’re happy
The whirling fair machines
Are all we need
Thunder, I wonder?
A storm will come one day
To blow us all away
Like dust on the moon
In Luna Park
It can’t be dark
Too soon
Thunder, I wonder?
A storm is coming soon
To blow us all away
Like dust on the moon
In Luna Park
It can’t be dark
Too soon

(traducción)

Sombras en el sol
Otra noche ha comenzado
siempre esta oscuro
en el parque luna
Viento a través de la luna
Tormentas eléctricas y pronto
Una chispa voladora
en el parque luna
Y cuando estamos subiendo, estamos felices
Alguien está comiendo fuego, estamos felices
La gran rueda en el cielo
te hará gritar
Vamos, únete a una línea
El tren fantasma sale a tiempo
siempre esta oscuro
en el parque luna
En el campo de tiro
Los premios de plástico nunca cambian.
Así que deja tu huella
en el parque luna
Y cuando estamos subiendo, estamos felices
Alguien está comiendo fuego, estamos felices
La gran rueda en el cielo
te hará gritar
Trueno, me pregunto.
Una tormenta vendrá un día
Para volarnos a todos
Como polvo en la luna
en el parque luna
no puede estar oscuro
Demasiado pronto
Una tormenta viene pronto
Como polvo en la luna
Todas las noches vamos
Al último espectáculo de terror
Y escuchar los gritos
En los sueños de Luna
Musa de los adivinos
En las palmas que presagian malas noticias
El futuro es oscuro
en el parque luna
Y cuando nos sentimos asustados, estamos felices
Con circo y pan, somos felices
Las máquinas de feria giratorias
¿Es todo lo que necesitamos?
Trueno, me pregunto.
Una tormenta vendrá un día
Para volarnos a todos
Como polvo en la luna
en el parque luna
no puede estar oscuro
Demasiado pronto
Trueno, me pregunto.
Una tormenta viene pronto
Para volarnos a todos
Como polvo en la luna
en el parque luna
no puede estar oscuro
Demasiado pronto