Traducción de la letra de la canción Nothing Has Been Proved - Pet Shop Boys, Neil Tennant, Chris Lowe

Nothing Has Been Proved (original)

Mandy’s in the papers 'cause she tried to go to Spain
She’ll soon be in the dock and in the papers once again
Vicki’s got her story about the mirror and the cane
It may be false, it may be true
But nothing has been proved
Stephen’s in his dressing-gown now, breakfasting alone
Too sick to eat, he’s on his feet and to the telephone
The police inspector soothes him with his sympathetic tone
It may be false, it may be true
But nothing has been proved
In the house a resignation
Guilty faces, every one
Christine’s fallen out with Lucky
Johnny’s got a gun
«Please Please Me"'s number one
(It's a scandal! It’s a scandal! Such a scandal!)
Now, Stephen’s in the dock for spending money that was earned
By Christine, and the prosecution says that money burned
A hole in Stephen’s pocket, for expensive sins he yearned
It may be false, it may be true
But nothing has been proved
In the news the suicide note
In the court an empty space
Even Mandy’s looking worried
Christine’s pale and drawn
«Please Please Me"'s number one
(It's a scandal! It’s a scandal! Such a scandal!)
Last night he wrote these words to his friend:
«Sorry about the mess
I’m guilty 'til proved innocent
In the public eye and press»
The funeral’s very quiet because all his friends have fled
They may be false, they may be true
They’ve all got better things to do
They may be false, they may be true
But nothing has been proved
Nothing
Nothing has been proved
Oh, nothing
Nothing
Oh, nothing
Nothing
Oh, nothing

(traducción)

Mandy está en los periódicos porque trató de ir a España
Pronto estará en el banquillo y en los periódicos una vez más
Vicki tiene su historia sobre el espejo y el bastón
Puede ser falso, puede ser cierto
Pero nada ha sido probado
Stephen está ahora en bata, desayunando solo
Demasiado enfermo para comer, está de pie y al teléfono
El inspector de policía lo tranquiliza con su tono simpático.
Puede ser falso, puede ser cierto
Pero nada ha sido probado
En la casa una resignación
Caras culpables, cada uno
Christine se peleó con Lucky
Johnny tiene un arma
«Por favor, por favor, el número uno de Me»
(¡Es un escándalo! ¡Es un escándalo! ¡Qué escándalo!)
Ahora, Stephen está en el banquillo por gastar dinero que se ganó
Por Christine, y la acusación dice que el dinero se quemó
Un agujero en el bolsillo de Stephen, por pecados caros que anhelaba
Puede ser falso, puede ser cierto
Pero nada ha sido probado
En las noticias la nota suicida
En la corte un espacio vacío
Incluso Mandy parece preocupada.
Christine está pálida y demacrada
«Por favor, por favor, el número uno de Me»
(¡Es un escándalo! ¡Es un escándalo! ¡Qué escándalo!)
Anoche le escribió estas palabras a su amigo:
"Perdona el desorden
Soy culpable hasta que se demuestre mi inocencia
En el ojo público y la prensa»
El funeral es muy tranquilo porque todos sus amigos han huido.
Pueden ser falsos, pueden ser verdaderos
Todos tienen cosas mejores que hacer
Pueden ser falsos, pueden ser verdaderos
Pero nada ha sido probado
Ninguna cosa
nada ha sido probado
Oh nada
Ninguna cosa
Oh nada
Ninguna cosa
Oh nada