Traducción de la letra de la canción The way it used to be - Pet Shop Boys, Richard x

The way it used to be (original)

I’m here, you’re there
Come closer, tonight I’m lonely
Come here with me
I want it the way it used to be
What is left of love?
Tell me, who would even care?
So much time has passed
I’d still meet you anywhere
Water under bridge
Evening after day
What is left of love
Here that didn’t drift away?
I can remember days of sun
We knew our lives had just begun
We could do anything, we’re fearless when we’re young
Under the moon, address unknown
I can remember nights in Rome
I thought that love would last, a promise set in stone
I’d survive with only memories
If I could change the way I feel
But I want more than only memories
A human touch to make them real
Another day, another dream
Over the bridge an empty scene
We’d spend the weekend lost in bed and float upstream
I don’t know why we moved away
Lost in the here and now we strayed
Into a New York zone, our promise was betrayed
I was there, caught on Tenth Avenue
You elsewhere with Culver City blues
Then and there I knew that I’d lost you
What is left of love?
Tell me, who will even care?
So much time has passed
I’d still meet you anywhere
Water under bridge
Evening after day
What is left of love
Here that didn’t drift away?
Don’t give me all your love and pain
Don’t sell me New York in the rain
Let’s leave our promises behind
Rewind and try again
What remains in time that didn’t fade away?
Sometimes I need to see
The way it used to be

The way it used to be (traducción)

estoy aquí, estás allí
Acércate, esta noche estoy solo
Ven aqui conmigo
Lo quiero como solía ser
¿Qué queda del amor?
Dime, ¿a quién le importaría?
Ha pasado tanto tiempo
Todavía te encontraría en cualquier lugar
Agua debajo del puente
noche tras dia
lo que queda del amor
¿Aquí eso no se alejó?
Puedo recordar días de sol
Sabíamos que nuestras vidas acababan de comenzar
Podríamos hacer cualquier cosa, no tenemos miedo cuando somos jóvenes
Bajo la luna, dirección desconocida
Puedo recordar noches en Roma
Pensé que el amor duraría, una promesa grabada en piedra
Sobreviviría solo con recuerdos
Si pudiera cambiar la forma en que me siento
Pero quiero más que solo recuerdos
Un toque humano para hacerlos reales
Otro día, otro sueño
Sobre el puente una escena vacía
Pasaríamos el fin de semana perdidos en la cama y flotaríamos río arriba
No sé por qué nos mudamos
Perdidos en el aquí y ahora nos desviamos
En una zona de Nueva York, nuestra promesa fue traicionada
Yo estaba allí, atrapado en la Décima Avenida
Tú en otra parte con el blues de Culver City
Entonces y allí supe que te había perdido
¿Qué queda del amor?
Dime, ¿a quién le importará?
Ha pasado tanto tiempo
Todavía te encontraría en cualquier lugar
Agua debajo del puente
noche tras dia
lo que queda del amor
¿Aquí eso no se alejó?
No me des todo tu amor y dolor
No me vendas Nueva York bajo la lluvia
Dejemos atrás nuestras promesas
Rebobinar e intentar de nuevo
¿Qué queda en el tiempo que no se desvaneció?
A veces necesito ver
La forma en la que solía ser