Traducción de la letra de la canción And When I Die - Peter, Paul and Mary

And When I Die (original)

And when I die and when I’m dead, dead and gone,
there’ll be one child born and a world to carry on, to carry on.
I’m not scared of dying and I don’t really care.
If it’s peace you find in dying, well, then let the time be near.
If it’s peace you find in dying, when dying time is here,
just bundle up my coffin cause it’s cold way down there,
I hear that’s it’s cold way down there, yeah, crazy cold way down there.
And when I die and when I’m gone,
there’ll be one child born and a world to carry on, to carry on.
My troubles are many, they’re as deep as a well.
I can swear there ain’t no heaven but I pray there ain’t no hell.
Swear there ain’t no heaven and pray there ain’t no hell,
but I’ll never know by living, only my dying will tell,
only my dying will tell, yeah, only my dying will tell.
And when I die and when I’m gone,
there’ll be one child born and a world to carry on, to carry on.
Give me my freedom for as long as I be.
All I ask of living is to have no chains on me.
All I ask of living is to have no chains on me,
and all I ask of dying is to go naturally, only want to go naturally.
Don’t want to go by the devil, don’t want to go by the demon,
don’t want to go by Satan, don’t want to die uneasy, just let me go naturally.
And when I die and when I’m gone, there’ll be one child born, there’ll be one
child born.
When I die, there’ll be one child born.
When I die, there’ll be one child born.
When I die, there’ll be one child born.
When I die, there’ll be one child born.

(traducción)

Y cuando muera y cuando esté muerto, muerto y desaparecido,
habrá un niño nacido y un mundo para continuar, para continuar.
No tengo miedo de morir y realmente no me importa.
Si es paz lo que encuentras al morir, bueno, entonces deja que el momento se acerque.
Si es paz lo que encuentras al morir, cuando el tiempo de morir está aquí,
solo abriga mi ataúd porque hace frío allá abajo,
Escuché que hace frío allá abajo, sí, un frío loco allá abajo.
Y cuando muera y cuando me haya ido,
habrá un niño nacido y un mundo para continuar, para continuar.
Mis problemas son muchos, tan profundos como un pozo.
Puedo jurar que no hay cielo, pero rezo para que no haya infierno.
Jura que no hay cielo y reza para que no haya infierno,
pero nunca lo sabré viviendo, solo mi muerte lo dirá,
solo mi morir lo dirá, sí, solo mi morir lo dirá.
Y cuando muera y cuando me haya ido,
habrá un niño nacido y un mundo para continuar, para continuar.
Dame mi libertad mientras yo sea.
Todo lo que pido de la vida es no tener cadenas sobre mí.
Todo lo que pido de vivir es no tener cadenas sobre mí,
y todo lo que pido de morir es irme naturalmente, solo quiero irme naturalmente.
No quiero ir por el diablo, no quiero ir por el demonio,
No quiero ir por Satanás, no quiero morir inquieto, solo déjame ir naturalmente.
Y cuando muera y cuando me haya ido, nacerá un niño, habrá uno
niño nacido
Cuando muera, nacerá un niño.
Cuando muera, nacerá un niño.
Cuando muera, nacerá un niño.
Cuando muera, nacerá un niño.