Traducción de la letra de la canción Apologize - Peter, Paul and Mary

Apologize (original)

I would like to apologize for my friend, here;
He hasn’t been himself for a long, long time.
From the beginning of his minding
other people’s dids and don’ts.
He could excuse himself but he won’t
And I’m sorry if we busted up your party.
Yes, there was a girl in his life, and then some!
He was had by her and a good time by all.
She was exactly half at fault
he thought the other was his own
So only half the man has grown
and it’s taking him sometime to get together.
He was the first kid on his block to have one;
And he wants to share it with you all of the time.
He takes advantage of your kindness;
says he needs that just to live
He doesn’t want you to forgive him
but he thinks you might if you have half a mind to.

(traducción)

Me gustaría disculparme por mi amigo, aquí;
No ha sido él mismo durante mucho, mucho tiempo.
Desde el comienzo de su mente
lo que hicieron y no hicieron otras personas.
Podría disculparse, pero no lo hará.
Y lo siento si arruinamos tu fiesta.
Sí, hubo una chica en su vida, ¡y algo más!
Fue tenido por ella y un buen momento para todos.
Ella tenía exactamente la mitad de la culpa
pensó que el otro era suyo
Así que solo la mitad del hombre ha crecido
y le está tomando algún tiempo reunirse.
Fue el primer niño de su cuadra en tener uno;
Y quiere compartirlo contigo todo el tiempo.
Se aprovecha de tu bondad;
dice que necesita eso solo para vivir
no quiere que lo perdones
pero él cree que podrías hacerlo si tienes la mitad de la intención.