Traducción de la letra de la canción Because All Men Are Brothers - Peter, Paul and Mary, Dave Brubeck

Because All Men Are Brothers (original)

Because all men are brothers wherever men may be
One union shall unite us, forever proud and free
No tyrant shall defeat us, no nation strike us down
All men who toil shall greet us, the whole wide world around
My brothers are all lovers, forever hand in hand
Where chimes the bell of freedom there is my native land
My brother’s fears are my fears: yellow, white or brown
My brother’s tears are my tears, the whole wide world around
Let every voice be thunder, let every heart beat strong
Until all tyrants perish, our work shall not be done
Let not our memories fail us, the lost year shall be found
Let slavery’s chains be broken the whole wide world around

(traducción)

Porque todos los hombres son hermanos dondequiera que estén los hombres
Una unión nos unirá, siempre orgullosos y libres.
Ningún tirano nos vencerá, ninguna nación nos derribará
Todos los hombres que trabajan duro nos saludarán, todo el ancho mundo alrededor
Mis hermanos son todos amantes, siempre de la mano
Donde suena la campana de la libertad está mi tierra natal
Los miedos de mi hermano son mis miedos: amarillo, blanco o marrón
Las lágrimas de mi hermano son mis lágrimas, todo el ancho mundo alrededor
Que cada voz sea un trueno, que cada corazón lata fuerte
Hasta que todos los tiranos perezcan, nuestro trabajo no se hará
Que no nos falte la memoria, el año perdido será encontrado
Que las cadenas de la esclavitud se rompan en todo el mundo alrededor