Traducción de la letra de la canción Betty & Dupree - Peter, Paul and Mary

Betty & Dupree (original)

Lie down Betty, see what tomorrow brings
Lie down Betty, see what tomorrow brings
May bring you sunshine, may bring you diamond rings
But if you lose your man it won’t bring you anything
Well Betty told DuPree, «Buy me a diamond ring», yeah
Betty told DuPree, «Buy me a diamond ring»
And DuPree told Betty, «Buy you most anything»
So DuPree took a pistol and he robbed that jewelry store, yeah
I said DuPree took a 38, he robbed that jewelry store
You know he killed two policemen he left them a-lying on the floor
Well DuPree in a taxi «Take me to Baltimore»
DuPree in a taxi «Take me to Baltimore»
And when he got to Betty’s the sheriff was a-waitin at the door
You could hear him singin'…
Now DuPree’s in the death house callin' out Betty’s name
Oh, DuPree’s in the death house callin' out Betty’s name
The guard said «DuPree this note from your baby just came.»
«I came to see you but they wouldn’t let me see your face»
«came to see you but they wouldn’t let me see your face»
«I love you DuPree, ain’t no one gonna take your place!»

Betty & Dupree (traducción)

Acuéstate Betty, mira lo que trae el mañana
Acuéstate Betty, mira lo que trae el mañana
Puede traerte la luz del sol, puede traerte anillos de diamantes
Pero si pierdes a tu hombre, no te traerá nada
Bueno, Betty le dijo a DuPree: «Cómprame un anillo de diamantes», sí
Betty le dijo a DuPree: «Cómprame un anillo de diamantes»
Y DuPree le dijo a Betty: «Te compro casi cualquier cosa»
Así que DuPree tomó una pistola y robó esa joyería, sí
Dije que DuPree tomó un 38, robó esa joyería
Sabes que mató a dos policías, los dejó tirados en el suelo
Bueno DuPree en un taxi «Llévame a Baltimore»
DuPree en un taxi «Llévame a Baltimore»
Y cuando llegó a casa de Betty, el sheriff estaba esperando en la puerta
Podías escucharlo cantando...
Ahora DuPree está en la casa de la muerte gritando el nombre de Betty
Oh, DuPree está en la casa de la muerte gritando el nombre de Betty
El guardia dijo: "DuPree, acaba de llegar esta nota de tu bebé".
«Vine a verte pero no me dejaban ver tu cara»
«vine a verte pero no me dejaban ver tu cara»
«Te amo DuPree, ¡nadie va a ocupar tu lugar!»