Traducción de la letra de la canción Big Boat - Peter, Paul and Mary

Big Boat (original)

I went up the levee to pack some sacks
And I thought I’d bring me some money back
Big boat up the river and she can’t come down
My woman on the levee wearing a frown
Big boat up the river and she can’t come down
Big boat up the river and she can’t come down
Big boat up the river and she can’t come down
Big boat up the river and she can’t come down
Somebody tell that woman
Somebody tell that woman
Somebody tell that woman
There’s a big boat up the river and she can’t come down
Big boat up the river and she can’t come down
Big boat up the river blowing loud and fast
If she don’t get to deep water she’ll never land
And my woman on the levee shaking her hand
She thinks she’s gonna quit me for another man
Big boat up the river and she can’t come down
Big boat up the river and she can’t come down
Big boat up the river and she can’t come down
Big boat up the river and she can’t come down
Somebody tell that woman
Somebody tell that woman
Somebody tell that woman
There’s a big boat up the river and she can’t come down
Big boat up the river and she can’t come down
Big boat up the river blowing loud and fast
And my woman on the levee feeling mighty sad
She thinks I got the money that I once had had
But when I get her home it’s gonna be too bad
Big boat up the river and she can’t come down
Big boat up the river and she can’t come down
Big boat up the river and she can’t come down
Big boat up the river and she can’t come down
Somebody tell that woman
Somebody tell that woman
Somebody tell that woman
There’s a big boat up the river and she can’t come down

(traducción)

Subí al malecón a empacar unos costales
Y pensé en devolverme algo de dinero
Gran barco río arriba y no puede bajar
Mi mujer en el dique con el ceño fruncido
Gran barco río arriba y no puede bajar
Gran barco río arriba y no puede bajar
Gran barco río arriba y no puede bajar
Gran barco río arriba y no puede bajar
Alguien dígale a esa mujer
Alguien dígale a esa mujer
Alguien dígale a esa mujer
Hay un gran bote río arriba y ella no puede bajar
Gran barco río arriba y no puede bajar
Gran barco río arriba soplando fuerte y rápido
Si no llega a aguas profundas, nunca aterrizará
Y mi mujer en el dique estrechando su mano
Ella piensa que me va a dejar por otro hombre
Gran barco río arriba y no puede bajar
Gran barco río arriba y no puede bajar
Gran barco río arriba y no puede bajar
Gran barco río arriba y no puede bajar
Alguien dígale a esa mujer
Alguien dígale a esa mujer
Alguien dígale a esa mujer
Hay un gran bote río arriba y ella no puede bajar
Gran barco río arriba y no puede bajar
Gran barco río arriba soplando fuerte y rápido
Y mi mujer en el dique sintiéndose muy triste
Ella piensa que obtuve el dinero que una vez tuve
Pero cuando la lleve a casa será una lástima
Gran barco río arriba y no puede bajar
Gran barco río arriba y no puede bajar
Gran barco río arriba y no puede bajar
Gran barco río arriba y no puede bajar
Alguien dígale a esa mujer
Alguien dígale a esa mujer
Alguien dígale a esa mujer
Hay un gran bote río arriba y ella no puede bajar