Traducción de la letra de la canción Blue - Peter, Paul and Mary

Blue (original)

I had a dog and his name was Blue
I had a dog and his name was Blue
I had a dog and his name was Blue
I betcha five dollars he’s a good dog, too
Singin' «here, ol' Blue, you’re a good dog, you!»
Ol' Blue come when I blow my horn
Ol' Blue come when I blow my horn
A' Blue come a' runnin' through the yella' corn
A' Blue come a' runnin' when I blow my horn
Singin' «here, ol' Blue, you’re a good dog, you!»
(Spoken by Peter, in an interrupting manner) «What if this song were to be
changed?
(laughter) Modified by an unscrupulous modifier of folks songs,
whose business it is to make this type of song palatable for the teenage,
deliquent, «mother-my-dog» instinct.
And then it would be a rock and roll song.
«(Paul, interrupting) «OH, NASTY, UNSCRUPULOUS MODIFIER!!!»
(laughter,
then Peter) «Now it would sound something… like this:»
Hup two three four five six hey!
Well I got a dog and 'is name is Blue
I betcha five dollars he’s a good dog, too
Oh, Oh, oooo, yow!
Bow wow bow wow bow wow, ooooo
(Spoken)
«Well Blue…
Why did you leave me sweetheart?
Blue … you promised to write
And I … I sit I sit …
I sit alone at night now
Sifting sand through my fingers
(looking for some trace of you)
Come back Blue, I, I, I
I want you I, I, I
I need you …
And I’m Going To Have You!!!
Here, Blue!!!

(traducción)

yo tenia un perro y se llamaba azul
yo tenia un perro y se llamaba azul
yo tenia un perro y se llamaba azul
Apuesto cinco dólares a que también es un buen perro.
Cantando «aquí, viejo Blue, ¡eres un buen perro, tú!»
Ol 'Blue viene cuando toco mi cuerno
Ol 'Blue viene cuando toco mi cuerno
A' Blue viene corriendo a través del maíz amarillo
A' Blue viene corriendo cuando toco mi cuerno
Cantando «aquí, viejo Blue, ¡eres un buen perro, tú!»
(Dicho por Peter, de manera interrumpida) «¿Y si esta canción fuera a ser
¿cambió?
(Risas) Modificado por un modificador sin escrúpulos de canciones populares,
cuyo negocio es hacer que este tipo de canción sea apetecible para los adolescentes,
instinto delictivo, «madre-mi-perro».
Y luego sería una canción de rock and roll.
«(Paul, interrumpiendo) «¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
(la risa,
luego Pedro) «Ahora sonaría algo… como esto:»
Hup dos tres cuatro cinco seis hey!
Bueno, tengo un perro y se llama Blue
Apuesto cinco dólares a que también es un buen perro.
¡Oh, oh, oooo, yow!
Guau guau guau guau guau guau, ooooo
(Hablado)
«Bueno Azul…
¿Por qué me dejaste cariño?
Azul… prometiste escribir
Y yo... me siento me siento...
Me siento solo por la noche ahora
Tamizar arena entre mis dedos
(buscando algún rastro de ti)
Vuelve Azul, yo, yo, yo
te quiero yo, yo, yo
Te necesito …
¡¡¡Y voy a tenerte!!!
Aquí, Azul!!!