Traducción de la letra de la canción Cactus in a Coffee Can - Peter, Paul and Mary

Cactus in a Coffee Can (original)

She had the window and I had the aisle
She looked 25, but she was shaking like a child when we took off
I looked over and clutched in her hand
There was a cactus in a coffee can
She was holding that thing like it was all that she had
She smiled at me, but I could tell she was sad
Somewhere over Denver, I asked her her name
She said «Elena,» and told me she came from Santa Fe
She ordered a drink and a wall came down
She started talking and pain poured out
She told me a story I’ll never forget
She had me in tears when she looked at me and said
«My mama’s first love was crack
She made her living lying on her back
And she gave me away on the day that I was born»
She said, «The last ten years I spent tracking her down
It don’t seem fair that when I finally found her she was almost gone
We had two weeks together to laugh and to cry
Two weeks to say hello and goodbye
She gave me this cactus, said, 'It's kinda like me
It’ll hurt you to hold it, but it blooms every spring'»
She said, «I'm on my way back to New Mexico
Was gonna scatter these ashes where the desert winds blow
But I came up with a better plan
I’m gonna keep 'em in the bottom of this coffee can»
«My mama was a tortured soul
I still love her even though
Oh, she gave me away on the day I was born»
The plane touched down and we both got off
I took her hand and said, «I'm sorry for your loss»
She said, «Thanks for listening, and for being here
I’ve been wantin' to talk about for so many years»
Now I’ll probably never see Elena again
We met as strangers and parted as friends
As we waved goodbye, I was sure of one thing
There’ll be a flower on that cactus come next spring

Cactus in a Coffee Can (traducción)

ella tenía la ventana y yo el pasillo
Parecía de 25, pero estaba temblando como una niña cuando despegamos
Miré por encima y agarré en su mano
Había un cactus en una lata de café
Ella sostenía esa cosa como si fuera todo lo que tenía
Ella me sonrió, pero me di cuenta de que estaba triste.
En algún lugar de Denver, le pregunté su nombre
Ella dijo «Elena» y me dijo que venía de Santa Fe
Ella pidió un trago y se derrumbó un muro
Empezó a hablar y el dolor se derramó
Ella me contó una historia que nunca olvidaré
Me hizo llorar cuando me miró y dijo
«El primer amor de mi mamá fue el crack
Se ganaba la vida acostada boca arriba
Y me regaló el día que nací»
Ella dijo: «Los últimos diez años los pasé buscándola
No me parece justo que cuando finalmente la encontré casi se había ido
Tuvimos dos semanas juntos para reír y llorar.
Dos semanas para decir hola y adiós
Ella me dio este cactus, dijo: 'Es un poco como yo
Te dolerá sostenerlo, pero florece cada primavera'»
Ella dijo: "Estoy en mi camino de regreso a Nuevo México
Iba a esparcir estas cenizas donde soplan los vientos del desierto
Pero se me ocurrió un plan mejor
Los guardaré en el fondo de esta lata de café»
«Mi mamá era un alma torturada
Todavía la amo a pesar de que
Ay, ella me entregó el día que nací»
El avión aterrizó y ambos nos bajamos
La tomé de la mano y le dije: «Lamento tu pérdida».
Ella dijo: «Gracias por escuchar y por estar aquí.
He querido hablar durante tantos años»
Ahora probablemente nunca volveré a ver a Elena.
Nos conocimos como extraños y nos separamos como amigos.
Mientras nos despedimos, estaba seguro de una cosa
Habrá una flor en ese cactus la próxima primavera