Traducción de la letra de la canción Danny's Downs - Peter, Paul and Mary

Danny's Downs (original)

On the day little Danny arrived
His father stared and his mother cried
They knew his name but they didn’t know why
He looked the way he did
This thing happens to other kids
How in the world are we gonna live
With a boy like that?
Doctor said,"Dan's the first bad news
Second is his heart won’t make it through
It must be fixed unless you choose
To send him back where he came
Starve the boy from his name
Just six short days of pain
Or maybe less"
Danny’s Downs but Love is up
It’s been known to be more than enough
For more and more of us
Danny’s downs but Love is up
«I'm not that strong,» his father said
«The dreams are gone, the hopes have fled
Won’t be long after he’s dead
We’ll try again to find
The child we had in mind
Where the hell are those papers to sign?»
And the man broke down
In a private room Danny’s mother wept
As an old Jamaican woman swept
And not by chance their eyes met
(And she said)
«God's gifts are only good y’know
And there ain’t no Love the Lord can’t grow
Aw honey, take that boy with ya when ya go
Back home
It’s been eight years since the surgery
His sister’s 5, his brother’s 3
He goes to school and he knows how to read
He takes the bus home by himself
Puts his lunch pail back upon the shelf
And he hugs his Momma till she melts
To the floor
They’re more than a home, they’re a family
'Cause blood and bones are still souls y’see
And someone’s baby’s just another Danny
And in the guest room in the back
Lives this old Jamaican black
'Cause when you give a gift
God gives it back again

Danny's Downs (traducción)

El día que llegó el pequeño Danny
Su padre miraba y su madre lloraba.
Sabían su nombre pero no sabían por qué.
Se veía de la manera en que lo hizo
Esto les pasa a otros niños
¿Cómo en el mundo vamos a vivir?
¿Con un chico así?
El doctor dijo: "Dan es la primera mala noticia
En segundo lugar, su corazón no lo logrará.
Se debe arreglar a menos que elijas
Para enviarlo de vuelta por donde vino
Matar al chico de su nombre
Solo seis cortos días de dolor
O tal vez menos"
Danny's Downs pero Love is up
Se sabe que es más que suficiente
Para más y más de nosotros
Danny tiene bajas, pero el amor está arriba
«No soy tan fuerte», dijo su padre.
«Los sueños se han ido, las esperanzas han huido
No pasará mucho tiempo después de que esté muerto.
Intentaremos de nuevo encontrar
El niño que teníamos en mente
¿Dónde diablos están esos papeles para firmar?»
Y el hombre se derrumbó
En una habitación privada, la madre de Danny lloró
Como una anciana jamaicana barría
Y no por casualidad sus ojos se encontraron
(Y ella dijo)
«Los regalos de Dios solo son buenos, ya sabes
Y no hay amor que el Señor no pueda hacer crecer
Cariño, llévate a ese chico contigo cuando te vayas
de vuelta a casa
Han pasado ocho años desde la cirugía.
5 de su hermana, 3 de su hermano
va a la escuela y sabe leer
Toma el autobús a casa solo.
Pone su lonchera en el estante
Y abraza a su mamá hasta que se derrite
Al piso
Son más que un hogar, son una familia
Porque la sangre y los huesos siguen siendo almas, ¿ves?
Y el bebé de alguien es solo otro Danny
Y en la habitación de invitados en la parte de atrás
Vive este viejo negro jamaiquino
Porque cuando das un regalo
Dios lo devuelve de nuevo