Traducción de la letra de la canción Don't Go Down to the Quarry - Peter, Paul and Mary

Don't Go Down to the Quarry (original)

Don’t go down to the quarry in the middle of the night
You’ll never come back, you’ll never be right
We lost maggie there just last spring
And big ben johnson, he couldn’t do a thing
Big ben johnson made a bet with mad man mike
That he could cross the quarry in the middle of the night
He got there, 'bout halfway across
When he started sinking down in the red clay moss
Nearby standin' on the tracks where the trains used to come
Was mad man mike, beatin' on his drum
Laughin' out loud, eyes rollin' in his head
Standin' on the tracks in the lucifer’s stead
With a long red cape and fire in his eyes
He lifted up his hands to the midnight skies
And the thunder start to roll and the lightenin' flashed wild
And big ben johnson start a cryin' like a child
Don’t go down to the quarry, don’t, don’t go down
Don’t go down to the quarry, don’t, don’t go down
Don’t go down to the quarry, don’t, don’t go down
Down, down, down, down
Then the earth gave a shudder, the quarry start to split
Screamin' down went johnson into the fiery pit
With a laugh that shivered the center of the bone
Mad man mike just standin' there alone
He’s callin' all the people, to take their turn
And fall into the pit and eternally burn
Down, down, don’t go down
Down, down, down, down
Lucifer’s caught on the railraod track
He’s howlin' at the moon 'cause he can’t come back
And in the evenin' while we’re sittin' there in front of the fire
We laugh at old lucifer before we retire
Don’t go down to the quarry in the middle of the night
You’ll never come back, you’ll never be right
We lost maggie there just last spring
And big ben johnson, he couldn’t do a thing
Don’t go down to the quarry, don’t, don’t go down
Don’t go down to the quarry, don’t, don’t go down
Don’t go down to the quarry, don’t, don’t go down
Down, down, down, down

(traducción)

No bajes a la cantera en medio de la noche
Nunca volverás, nunca tendrás razón
Perdimos a Maggie allí la primavera pasada.
Y Big Ben Johnson, no pudo hacer nada
Big ben johnson hizo una apuesta con el hombre loco mike
Que podría cruzar la cantera en medio de la noche
Llegó allí, a mitad de camino
Cuando comenzó a hundirse en el musgo de arcilla roja
Cerca de pie en las vías donde solían venir los trenes
Era el hombre loco Mike, golpeando su tambor
Riendo a carcajadas, los ojos rodando en su cabeza
Parado en las vías en lugar de Lucifer
Con una larga capa roja y fuego en los ojos
Levantó sus manos a los cielos de medianoche
Y el trueno comenzó a rodar y el relámpago brilló salvajemente
Y Big Ben Johnson empieza a llorar como un niño
No bajes a la cantera, no, no bajes
No bajes a la cantera, no, no bajes
No bajes a la cantera, no, no bajes
Abajo, abajo, abajo, abajo
Entonces la tierra se estremeció, la cantera comenzó a dividirse
Screamin' down fue johnson en el pozo de fuego
Con una risa que tembló el centro del hueso
Mike, el loco, está parado allí solo
Está llamando a todas las personas para que tomen su turno
Y caer en el hoyo y arder eternamente
Abajo, abajo, no bajes
Abajo, abajo, abajo, abajo
Lucifer está atrapado en la vía del tren
Está aullando a la luna porque no puede volver
Y por la noche mientras estamos sentados frente al fuego
Nos reímos del viejo lucifer antes de jubilarnos
No bajes a la cantera en medio de la noche
Nunca volverás, nunca tendrás razón
Perdimos a Maggie allí la primavera pasada.
Y Big Ben Johnson, no pudo hacer nada
No bajes a la cantera, no, no bajes
No bajes a la cantera, no, no bajes
No bajes a la cantera, no, no bajes
Abajo, abajo, abajo, abajo