Traducción de la letra de la canción El Salvador - Peter, Paul and Mary

El Salvador (original)

There’s a sunny little country south of Mexico
Where the winds are gentle and the waters flow
But breezes aren’t the only things that blow
In El Salvador
If you took the little lady for a moonlight drive
Odds are still good you’d come back alive
But everyone is innocent until they arrive
In El Salvador
If the rebels take a bus on the grand highway
The government destroys a village miles away
The man on the radio says 'now we’ll play South of the Border'
And in the morning the natives say
We’re happy you have lived another day
Last night a thousand more passed away
In El Salvador
There’s a television crew here from ABC
Filming Rio Lempe and the refugees
Calling murdered children the 'tragedy'
Of El Salvador
Before the government cameras 20 feet away
Another man is asking for continued aid
Food and medicine and hand grenades
For El Salvador
There’s a thump, a rumble, and the buildings sway
A soldier fires the acid spray
The public address system starts to play South of the Border
You run for cover and hide your eyes
You hear the screams from paradise
They’ve fallen further than you realize
In El Salvador
Just like Poland is 'protected' by her Russian friends
The junta is 'assisted' by Americans
And if 60 million dollars seems too much to spend
In El Salvador
They say for half a billion they could do it right
Bomb all day, burn all night
Until there’s not a living thing upright
In El Salvador
They’ll continue training troops in the USA
And watch the nuns that got away
And teach the military bands to play South of the Border
And kill the people to set them free
Who put this price on their liberty?
Don’t you think it’s time to leave
El Salvador?

El Salvador (traducción)

Hay un pequeño país soleado al sur de México
Donde los vientos son suaves y las aguas fluyen
Pero las brisas no son las únicas cosas que soplan
En El Salvador
Si llevaras a la damita a dar un paseo a la luz de la luna
Las probabilidades siguen siendo buenas de que regresarías con vida
Pero todos son inocentes hasta que llegan
En El Salvador
Si los rebeldes toman un autobús en la gran carretera
El gobierno destruye un pueblo a millas de distancia
El hombre en la radio dice 'ahora tocaremos South of the Border'
Y por la mañana dicen los naturales
Estamos felices de que hayas vivido un día más
Anoche fallecieron mil más
En El Salvador
Hay un equipo de televisión aquí de ABC
Filmando Rio Lempe y los refugiados
Llamar a los niños asesinados la 'tragedia'
de el salvador
Ante las cámaras del gobierno a 20 pies de distancia
Otro hombre está pidiendo ayuda continua
Alimentos y medicinas y granadas de mano.
Por El Salvador
Hay un golpe, un estruendo, y los edificios se balancean
Un soldado dispara el spray de ácido
La megafonía empieza a sonar al Sur de la Frontera
Corres para cubrirte y escondes tus ojos
Oyes los gritos del paraiso
Han caído más de lo que te das cuenta
En El Salvador
Al igual que Polonia está 'protegida' por sus amigos rusos
La junta es 'asistida' por estadounidenses
Y si 60 millones de dólares parece demasiado para gastar
En El Salvador
Dicen que por medio billón podrían hacerlo bien
Bomba todo el día, quema toda la noche
Hasta que no quede un ser vivo en posición vertical
En El Salvador
Continuarán entrenando tropas en EE. UU.
Y mira a las monjas que se escaparon
Y enseñar a las bandas militares a tocar South of the Border
Y matar a la gente para liberarlos
¿Quién puso este precio a su libertad?
¿No crees que es hora de irse?
¿El Salvador?