Traducción de la letra de la canción Fair Ireland - Peter, Paul and Mary

Fair Ireland (original)

They build bombs and aim their pistols in the shadow of the cross
And they swear an oath of vengeance to the martyrs they have lost
But they pray for peace on Sundays with a rosary in each hand
It’s long memories and short tempers that have cursed poor Ireland
It’s long memories and short tempers that have cursed poor Ireland
We have cousins on the old sod and we don’t forget our kin
From Boston we send more guns and we tell them they can win
Then we turn back to our green beer and to MacNamara’s Band
It’s true friends with false perceptions that have cursed poor Ireland
True friends with false perceptions that have cursed poor Ireland
They weave tales of wit and magic and their songs are strong and free
But they fail to hear each other, prisoners of history
Orange flags wave for the British to greet the army’s clicking heel
And Irish curse their Irish brother for the altar where they kneel
And now provoked to greater anger by the distant royal hand
It’s old hatreds and young victims that have cursed poor Ireland
Old hatreds and young victims that have cursed poor Ireland
So we’re left with retribution it’s the cycle of the damned
And the hope becomes more distant as the flames of hate are fanned
Who will listen to the children for they’re taught to take their stand
They say love and true forgiveness can still heal fair Ireland
They say love and true forgiveness can still heal fair Ireland
Only love and real forgiveness can still heal fair Ireland

Fair Ireland (traducción)

Construyen bombas y apuntan sus pistolas a la sombra de la cruz
Y hacen un juramento de venganza a los mártires que han perdido
Pero rezan por la paz los domingos con un rosario en cada mano
Son los largos recuerdos y el mal genio los que han maldecido a la pobre Irlanda.
Son los largos recuerdos y el mal genio los que han maldecido a la pobre Irlanda.
Tenemos primos en el viejo césped y no nos olvidamos de nuestros parientes.
Desde Boston enviamos más armas y les decimos que pueden ganar
Luego volvemos a nuestra cerveza verde y a MacNamara's Band
Son los verdaderos amigos con percepciones falsas los que han maldecido a la pobre Irlanda.
Verdaderos amigos con falsas percepciones que han maldecido a la pobre Irlanda
Tejen cuentos de ingenio y magia y sus canciones son fuertes y libres.
Pero no se escuchan, prisioneros de la historia
Las banderas naranjas ondean para que los británicos saluden al taconazo del ejército.
Y los irlandeses maldicen a su hermano irlandés por el altar donde se arrodillan
Y ahora provocado a mayor ira por la distante mano real
Son viejos odios y víctimas jóvenes los que han maldecido a la pobre Irlanda.
Viejos odios y jóvenes víctimas que han maldecido a la pobre Irlanda
Así que nos quedamos con la retribución, es el ciclo de los condenados
Y la esperanza se vuelve más distante a medida que se avivan las llamas del odio
¿Quién escuchará a los niños porque se les enseña a tomar su posición?
Dicen que el amor y el verdadero perdón aún pueden sanar la bella Irlanda
Dicen que el amor y el verdadero perdón aún pueden sanar la bella Irlanda
Solo el amor y el perdón real pueden curar la bella Irlanda