Traducción de la letra de la canción For the Love of It All - Peter, Paul and Mary

For the Love of It All (original)

In the beginning, as life became form
The oceans heaved, the mountains were cleaved
The firmament stormed
At the center of being, immensely small
Was the master of now, don’t ask me how
The Love of it all
And the seasons were many
Creation was new
And there on a tree (deceptively free)
A forbidden fruit
Upon leaving the garden, after the fall
One thing was clear;
we chose not to hear
The Love of it all
But for the Love of it all
I would go anywhere
To the ends of the earth
What is it worth if Love would be there?
Walking the thin line between fear and the call
One learns to bend and finally depend
On the Love of it all
«Irresistible targets»
I heard someone say
They were speaking of angels
Who are so courageous day after day
Gunned down on a highway (as we often recall)
I hear a scream;
I have a dream
The Love of it all
Still the world is in labor
She groans in travail
She cries with the eagle, the dolphin
She sighs in the song of the whale
While the heart of her people
Prays at the wall
A spirit inside is preparing a bride
For the Love of it all
For the Love of it all
Like the stars and the sun
We are hearts on the rise
Separate eyes with the vision of one
No valley too deep, no mountain too tall
We can turn back the night with merely the light
From the Love of it all
And so we are marching to 'to give peace a chance'
Brother and sister as one in this mystery dance
Long ago on a hilltop where now the curious crawl
A man on a cross paid the ultimate cost
For the Love of it all
For the Love of it all
We are gathered by grace
We have followed our hearts
To take up our parts
In this time and place
Hands for the harvest
Hear the centuries call:
It is still not too late to come celebrate
The Love of it all
«Eli, eli, lemana shabakthani»
The Love of it all

For the Love of It All (traducción)

Al principio, cuando la vida se convirtió en forma
Los océanos se agitaron, las montañas se partieron
El firmamento asaltó
En el centro del ser, inmensamente pequeño
Era el maestro de ahora, no me preguntes cómo
El amor de todo
Y las estaciones fueron muchas
La creación era nueva
Y allí en un árbol (engañosamente libre)
Una fruta prohibida
Al salir del jardín, después de la caída
Una cosa estaba clara;
elegimos no escuchar
El amor de todo
Pero por el amor de todo
yo iría a cualquier parte
Hasta el final de la Tierra
¿De qué vale si el Amor estuviera allí?
Caminando la delgada línea entre el miedo y la llamada
Uno aprende a doblarse y finalmente depender
Sobre el amor de todo
«Objetivos irresistibles»
Escuché a alguien decir
Estaban hablando de ángeles
Que son tan valientes día tras día
Baleado en una carretera (como recordamos a menudo)
escucho un grito;
Tengo un sueño
El amor de todo
Todavía el mundo está en trabajo de parto
Ella gime de dolor
Ella llora con el águila, el delfín
Ella suspira en el canto de la ballena
mientras el corazón de su pueblo
reza en la pared
Un espíritu dentro está preparando una novia
Por el amor de todo
Por el amor de todo
Como las estrellas y el sol
Somos corazones en aumento
Ojos separados con la visión de uno
Ningún valle demasiado profundo, ninguna montaña demasiado alta
Podemos hacer retroceder la noche con solo la luz
Del amor de todo
Y así marchamos para 'dar una oportunidad a la paz'
Hermano y hermana como uno en este baile misterioso
Hace mucho tiempo en la cima de una colina donde ahora se arrastran los curiosos
Un hombre en una cruz pagó el costo final
Por el amor de todo
Por el amor de todo
Estamos reunidos por la gracia
Hemos seguido nuestros corazones
Para tomar nuestras partes
En este tiempo y lugar
Manos para la cosecha
Escucha la llamada de los siglos:
Aún no es tarde para venir a celebrar
El amor de todo
«Eli, eli, lemana shabakthani»
El amor de todo