Traducción de la letra de la canción Greenland Whale Fisheries - Peter, Paul and Mary

Greenland Whale Fisheries (original)

When the whale gets strike, and the line run down
And the whale makes a flunder with its tail
And the boat capsized, and I lost my darling man;
No more, no more Greenland for you, brave boys
No more, no more Greenland for you
It was in eighteen hundred and fifty-three
On June the thirteenth day
That our gallant ship her anchor weighed
And for Greenland sailed away, brave boys
And for Greenland sailed away
The lookout on the crosstree stood
With a spyglass in his hand
«There's a whale, there’s a whale
There’s a whalefish,» he cries
«She blows out every span, brave boys
She blows out every span.»
We struck that whale and the line paid out
But she made a flunder with her tail;
And the boat capsized and four men were drowned
And we never caught that whale whale, brave boys
We never caught that whale
«To lose the whale,» the captain cried
«It grieves my heart full sore;
But to lose four of my gallant crew
It grieves me ten times more, brave boys
It grieves me ten time more.»
Oh, Greenland is a dreadful place
A land that’s never green
Where there’s ice and snow, and the whalefishes blow
And daylight is seldom seen, brave boys
And daylight is seldom seen
When the whale gets strike, and the line run down
And the whale makes a flunder with its tail
And the boat capsized, and I lost my darling man;
No more, no more Greenland for you, brave boys
No more, no more Greenland for you

Greenland Whale Fisheries (traducción)

Cuando la ballena golpea, y la línea se agota
Y la ballena hace un flunder con su cola
Y la barca volcó, y perdí a mi querido hombre;
No más, no más Groenlandia para ustedes, valientes
No más, no más Groenlandia para ti
Fue en mil ochocientos cincuenta y tres
El día trece de junio
Que nuestra gallarda nave pesó su ancla
Y para Groenlandia zarpó, valientes muchachos
Y para Groenlandia navegó lejos
El vigía en la cruceta estaba
Con un catalejo en la mano
«Hay una ballena, hay una ballena
Hay un pez ballena", grita.
«Ella sopla cada palmo, muchachos valientes
Ella sopla cada palmo.»
Golpeamos a esa ballena y la línea pagó
Pero ella hizo una pirueta con la cola;
Y el barco volcó y cuatro hombres se ahogaron
Y nunca atrapamos a esa ballena ballena, valientes muchachos
Nunca atrapamos esa ballena
«A perder la ballena», gritó el capitán
«Me duele el corazón lleno de dolor;
Pero perder a cuatro de mi valiente tripulación
Me duele diez veces más, valientes
Me duele diez veces más.»
Oh, Groenlandia es un lugar terrible
Una tierra que nunca es verde
Donde hay hielo y nieve, y soplan los peces ballena
Y la luz del día rara vez se ve, valientes muchachos
Y la luz del día rara vez se ve
Cuando la ballena golpea, y la línea se agota
Y la ballena hace un flunder con su cola
Y la barca volcó, y perdí a mi querido hombre;
No más, no más Groenlandia para ustedes, valientes
No más, no más Groenlandia para ti