Traducción de la letra de la canción Greenwood - Peter, Paul and Mary

Greenwood (original)

I’ve seen a thousand people kneel in silence
And I’ve seen them face the rifles with their songs
I always thought that we could end the killing
But now I live in fear that I was wrong
The killer and the cynic waltz together
Their eyes are turned into their skulls
They do not feel the bullets in the bodies
They do not hear the dolphins or the gulls
If we do these things in the greenwood
What will happen in the dry?
If we don’t stop there’ll come a time when women
With barren wombs will bitterly rejoice
With breasts that dry and never fill with promise
Gladly they’ll not suckle one more life
Is this then the whimper and the ending?
The impotence of people raised on fear
A fear that blinds the sense of common oneness
Common love and life or death are here
If we do these things in the greenwood
What will happen in the dry?
Will no one light the candle in the darkness
Will no one be my guide, not let me fall
I’ve lost the sense that tells me where the path is
I feel the chill of winter in my soul
There’s no way I can say the words more plainly
There’s no one left to point at anymore
It’s you and me and we must make the choice now
And not destroy the life we’re living for
If we do these things in the greenwood
What will happen in the dry?
If we do these things in the greenwood
What will happen in the dry?

Greenwood (traducción)

He visto a mil personas arrodillarse en silencio
Y los he visto enfrentarse a los fusiles con sus canciones
Siempre pensé que podríamos terminar con la matanza
Pero ahora vivo con miedo de estar equivocado
El asesino y el cínico bailan juntos
Sus ojos se convierten en sus cráneos
No sienten las balas en los cuerpos
No oyen a los delfines ni a las gaviotas
Si hacemos estas cosas en el bosque verde
¿Qué pasará en seco?
Si no paramos, llegará un momento en que las mujeres
Con vientres estériles se regocijarán amargamente
Con pechos que se secan y nunca se llenan de promesas
Con mucho gusto no amamantarán una vida más
¿Es esto entonces el gemido y el final?
La impotencia de las personas criadas en el miedo
Un miedo que ciega el sentido de unidad común
El amor común y la vida o la muerte están aquí
Si hacemos estas cosas en el bosque verde
¿Qué pasará en seco?
¿Nadie encenderá la vela en la oscuridad?
¿Nadie será mi guía, no me dejará caer?
He perdido el sentido que me dice dónde está el camino
Siento el frío del invierno en mi alma
No hay manera de que pueda decir las palabras más claramente
Ya no queda nadie a quien señalar
Somos tú y yo y debemos tomar la decisión ahora
Y no destruir la vida por la que vivimos
Si hacemos estas cosas en el bosque verde
¿Qué pasará en seco?
Si hacemos estas cosas en el bosque verde
¿Qué pasará en seco?