Traducción de la letra de la canción Have You Been to Jail for Justice? - Peter, Paul and Mary

Have You Been to Jail for Justice? (original)

Was it Cesar Chavez or Rosa Parks that day?
Some say Dr. King or Ghandi
Set them on their way
No matter who your mentors are
It’s pretty plain to see
That if you’ve been to jail for justice
You’re in good company
Have you been to jail for justice?
I want to shake your hand
'Cause sitting in and laying down
Are ways to take a stand
Have you sung a song for freedom
Or marched that picket line?
Have you been to jail for justice?
Then you’re a friend of mine
You law abiding citizens
Come listen to this song
Laws are made by people
And people can be wrong
Once unions were against the law
But slavery was fine
Women were denied the vote
While children worked the mine
The more you study history
The less you can deny it
A rotten law stays on the books
'til folks with guts defy it!
Have you been to jail for justice?
I want to shake your hand
'Cause sitting in and laying down
Are ways to take a stand
Have you sung a song for freedom
Or marched that picket line?
Have you been to jail for justice?
Then you’re a friend of mine
Well the law is supposed to serve us
And so are the police
When the system fails
It’s up to us to speak our piece
We must be ever vigilant
For justice to prevail
So get courage from your convictions
Let 'em haul you off to jail!
Have you been to jail for justice?
I want to shake your hand
'Cause sitting in and laying down
Are ways to take a stand
Have you sung a song for freedom
Or marched that picket line?
Have you been to jail for justice?
Then you’re a friend of mine
Have you been to jail for justice
Have you been to jail for justice
Have you been to jail for justice
Then you’re a friend of mine

(traducción)

¿Fue César Chávez o Rosa Parks ese día?
Algunos dicen Dr. King o Gandhi
Póngalos en camino
No importa quiénes sean tus mentores
Es bastante fácil de ver
Que si has estado en la carcel por justicia
Estás en buena compañía
¿Has estado en la cárcel por justicia?
quiero darte la mano
Porque sentarse y acostarse
Son formas de tomar una posición
¿Has cantado una canción por la libertad?
¿O marchó en ese piquete?
¿Has estado en la cárcel por justicia?
entonces eres amigo mio
Ciudadanos respetuosos de la ley
Ven a escuchar esta canción
Las leyes las hacen las personas
Y la gente puede estar equivocada
Una vez que los sindicatos estaban en contra de la ley
Pero la esclavitud estaba bien
A las mujeres se les negó el voto
Mientras los niños trabajaban en la mina
Cuanto más estudias historia
Menos puedes negarlo
Una ley podrida permanece en los libros
¡Hasta que la gente con agallas lo desafíe!
¿Has estado en la cárcel por justicia?
quiero darte la mano
Porque sentarse y acostarse
Son formas de tomar una posición
¿Has cantado una canción por la libertad?
¿O marchó en ese piquete?
¿Has estado en la cárcel por justicia?
entonces eres amigo mio
Bueno, se supone que la ley nos sirve
Y también la policía
Cuando el sistema falla
Depende de nosotros hablar nuestra pieza
Debemos estar siempre alerta
Para que prevalezca la justicia
Así que saca coraje de tus convicciones
¡Que te lleven a la cárcel!
¿Has estado en la cárcel por justicia?
quiero darte la mano
Porque sentarse y acostarse
Son formas de tomar una posición
¿Has cantado una canción por la libertad?
¿O marchó en ese piquete?
¿Has estado en la cárcel por justicia?
entonces eres amigo mio
¿Has estado en la cárcel por justicia?
¿Has estado en la cárcel por justicia?
¿Has estado en la cárcel por justicia?
entonces eres amigo mio