Traducción de la letra de la canción Home Is Where the Heart Is - Peter, Paul and Mary

Home Is Where the Heart Is (original)

On our corner there’s this nice man
His name is Mark, he’s always smiling
He’s got this mom who comes on Wednesdays
In the evening with soup so steaming
He shares his house with his friend Martin
They’re not brothers, they’re not cousins
My little girl wonders all about these men
I take hold of her hand and I begin
Home is where the heart is
No matter how the heart lives
Inside your heart where love is
That’s where you’ve got to make yourself at home
Through the yard live Deb and Trisha
With their drills and ladders and their room addition
My kid yells over are you having a baby
They wink and smile and say someday maybe
Funny how they don’t let the daddies in
Don’t you let them in
My little girls wonders 'bout the house with no men
I take hold of her hand and I begin
Home is where the heart is
No matter how the heart lives
Inside your heart where love is
That’s where you’ve got to make yourself at home
'Round the corner here come Martin
He’s alone now, he tries smiling
He roams around his well stocked kitchen
He knows that fate will soon be coming
My little girl wonders where he will live
I take hold of her hand and I begin
Home is where the heart is
No matter how the heart lives
Inside your heart where love is
That’s where you’ve got to make yourself at home
Martin sits and waits with his window open
His house is empty, his heart is broken
We bring him toys and water colors
He loves to hear my little baby’s stories
She’s the gift I share, she’s his companion
She’s the string on the like, she guides him into the wind
My little girl wonders who will care for him
We take hold of his hand, we begin
Let’s begin now…
Home is where the heart is
No matter how the heart lives
Inside your heart where love is
That’s where you’ve got to make yourself at home

(traducción)

En nuestra esquina hay un buen hombre
Su nombre es Mark, siempre está sonriendo.
Tiene una mamá que viene los miércoles
Por la tarde con la sopa tan humeante
Comparte su casa con su amigo Martín.
No son hermanos, no son primos.
Mi niña se pregunta todo acerca de estos hombres
le cojo la mano y empiezo
El hogar es donde está el corazón
No importa cómo vive el corazón
Dentro de tu corazón donde está el amor
Ahí es donde tienes que sentirte como en casa
A través del patio viven Deb y Trisha
Con sus taladros y escaleras y su habitación adicional
Mi hijo grita si vas a tener un bebé
Guiñan y sonríen y dicen que algún día tal vez
Es curioso cómo no dejan entrar a los papás.
no los dejes entrar
Mis niñas se preguntan sobre la casa sin hombres
le cojo la mano y empiezo
El hogar es donde está el corazón
No importa cómo vive el corazón
Dentro de tu corazón donde está el amor
Ahí es donde tienes que sentirte como en casa
A la vuelta de la esquina aquí viene Martin
Está solo ahora, trata de sonreír
Deambula por su cocina bien surtida
Sabe que el destino pronto vendrá
Mi niña se pregunta dónde vivirá
le cojo la mano y empiezo
El hogar es donde está el corazón
No importa cómo vive el corazón
Dentro de tu corazón donde está el amor
Ahí es donde tienes que sentirte como en casa
Martín se sienta y espera con la ventana abierta.
Su casa está vacía, su corazón está roto
Le llevamos juguetes y acuarelas
Le encanta escuchar las historias de mi pequeño bebé.
Ella es el regalo que comparto, ella es su compañera
Ella es la cuerda por el estilo, ella lo guía hacia el viento
Mi niña se pregunta quién lo cuidará
Tomamos su mano, comenzamos
Comencemos ahora…
El hogar es donde está el corazón
No importa cómo vive el corazón
Dentro de tu corazón donde está el amor
Ahí es donde tienes que sentirte como en casa