Traducción de la letra de la canción I Have a Song to Sing, O! - Peter, Paul and Mary

I Have a Song to Sing, O! (original)

It is sung to the moon by a love-lorn loon
Who fled from the mocking throng-o
It’s the song of a merry man moping mum
Whose soul was sad and whose glance was glum
Who sipped no sup and who craved no crumb
As he sighed for the love of a lady
Hey-di, hey-di, misery me, lack-a-day-de
He sipped no sup and he craved no crumb
As he sighed for the love of a lady
I have a song to sing, O!
(What is your song, O?)
It is sung with the ring of the songs maids sing
Who loved with a love life-long-o
It’s a song of a merry maid peerly proud
Who loved a lord and who laughed aloud
At the moan of the merry man moping mum
Whose soul was sad and whose glance was glum
Who sipped no sup and who craved no crumb
As he sighed for the love of a lady
I have a song to sing, O!
(Sing me your song, O)
It is sung to the knell of a church-yard bell
And a doleful dirge ding-dong o
It’s a song of a popinjay bravely born
Who turned up his noble nose with scorn
At the humble merry maid peerly proud
Who loved a lord and who laughed aloud
At the moan of a merry man moping mum
Whose soul was sad and whose glance was glum
Who sipped no sup and who craved no crumb
As he sighed for the love of a lady
I have a song to sing, O!
(I have a song to sing)
I have a song to sing-o!
It is sung with a sigh and a tear in the eye for it tells of a righted wrong-o
It’s a song of the merry maid once so gay
Who turned on her heel and tripped away
From the peacock popinjay bravely born
Who turned up his noble nose with scorn
At the humble heart that he did not prize
So she begged on her knees with downcast eyes
For the love of the merry man moping mum
Whose soul was sad and whose glance was glum
Who sipped no sup and who craved no crumb
As he sighed for the love of a lady
Hey-di, hey-di, misery me, lack-a-day-de
His pains were o’er and he sighed no more
For he lived in the love of a lady
Hey-di, hey-di, his pains were o’er
And he sighed no more
For he lived in the love of a lady

(traducción)

Es cantada a la luna por un lunático enamorado
Que huyó de la multitud burlona-o
Es la canción de un hombre alegre que llora a su madre.
Cuya alma estaba triste y cuya mirada era sombría
Quién no bebió sorbo y quién no anheló migajas
Mientras suspiraba por el amor de una dama
Hey-di, hey-di, miseria de mí, falta-al-día-de
No bebió sorbo y no anheló migajas
Mientras suspiraba por el amor de una dama
Tengo una canción para cantar, ¡oh!
(¿Cuál es tu canción, O?)
Se canta con el repique de las canciones que cantan las doncellas
que amó con un amor de toda la vida
Es una canción de una doncella alegre orgullosa
Que amaba a un señor y que se reía a carcajadas
Ante el gemido de la madre abatida del hombre alegre
Cuya alma estaba triste y cuya mirada era sombría
Quién no bebió sorbo y quién no anheló migajas
Mientras suspiraba por el amor de una dama
Tengo una canción para cantar, ¡oh!
(Cántame tu canción, oh)
Se canta al toque de la campana del patio de una iglesia.
Y un duelo fúnebre ding-dong o
Es una canción de un popinjay valientemente nacido
que alzó su noble nariz con desprecio
A la humilde alegre doncella orgullosa
Que amaba a un señor y que se reía a carcajadas
Ante el gemido de un hombre alegre, mamá abatida
Cuya alma estaba triste y cuya mirada era sombría
Quién no bebió sorbo y quién no anheló migajas
Mientras suspiraba por el amor de una dama
Tengo una canción para cantar, ¡oh!
(Tengo una canción para cantar)
¡Tengo una canción para cantar-o!
Se canta con un suspiro y una lágrima en los ojos porque habla de un error corregido.
Es una canción de la doncella alegre una vez tan alegre
que giró sobre sus talones y se alejó
Del pavo real popinjay valientemente nacido
que alzó su noble nariz con desprecio
En el corazón humilde que no valoró
Entonces ella rogó de rodillas con los ojos bajos
Por el amor del hombre alegre, mamá abatida
Cuya alma estaba triste y cuya mirada era sombría
Quién no bebió sorbo y quién no anheló migajas
Mientras suspiraba por el amor de una dama
Hey-di, hey-di, miseria de mí, falta-al-día-de
Se le acabaron los dolores y no suspiró más.
Porque vivía en el amor de una dama
Hey-di, hey-di, sus dolores habían terminado
Y no suspiró más
Porque vivía en el amor de una dama