Traducción de la letra de la canción If I Had Wings - Peter, Paul and Mary

If I Had Wings (original)

If I had wings no one would ask me should I fly
The bird sings, no one asks why.
I can see in myself wings as I feel them
If you see something else, keep your thoughts to yourself,
I’ll fly free then.
Yesterday’s eyes see their colors fading away
They see their sun turning to grey
You can’t share in a dream, that you don’t believe in If you say that you see and pretend to be me
You won’t be then.
How can you ask if I’m happy goin' my way?
You might as well ask a child at play!
There’s no need to discuss or understand me I won’t ask of myself to become something else
I’ll just be me!
If I had wings no one would ask me should I fly
The bird sings, and no one asks her why.
I can see in myself wings as I feel them
If you see something else, keep your thoughts to yourself,
I’ll fly free then.

If I Had Wings (traducción)

Si tuviera alas nadie me preguntaría si debería volar
El pájaro canta, nadie pregunta por qué.
Puedo ver en mí alas como las siento
Si ves algo más, guarda tus pensamientos para ti mismo,
Volaré libre entonces.
Los ojos de ayer ven sus colores desvanecerse
Ven que su sol se vuelve gris
No puedes compartir un sueño en el que no crees Si dices que me ves y pretendes ser yo
Entonces no lo estarás.
¿Cómo puedes preguntar si soy feliz siguiendo mi camino?
¡También podrías preguntarle a un niño mientras juega!
No hay necesidad de discutir o entenderme. No me pediré a mí mismo que me convierta en otra cosa.
¡Solo seré yo!
Si tuviera alas nadie me preguntaría si debería volar
El pájaro canta y nadie le pregunta por qué.
Puedo ver en mí alas como las siento
Si ves algo más, guarda tus pensamientos para ti mismo,
Volaré libre entonces.