Traducción de la letra de la canción Inside - Peter, Paul and Mary

Inside (original)

Let’s say you’re at a pie contest, let’s say that you’re the judge
And there’s lemon, lime and watermelon rind
And one that looks like fudge
You can’t tell which pie you like the best
If you only eat the crust
In order to complete the test a bite of filling is a must
(A bite of filling is a must)
Inside, Inside, that’s the most important part
Inside, Inside, that’s the place you’ve got to start
Inside, Inside, that’s where you’ll find the heart of the matter
Let’s say you’re at a birthday party
And let’s say you’ve just turned eight
And there are presents everywhere and all of them look great
You can’t tell which one’s your favorite
By just looking at the bow
To pick one out from all the rest unwrap each present
Then you’ll know
(Unwrap each present then you’ll know)
Children are the very best, each one a joy and pride
Just how we know, I bet you guessed:
We took the time to look…
(inside!)
Let’s say you’re at a library
And there’s stacks and stack of books
There’s even stacks on top of stacks everywhere you look
There are stories about mystery and sports and famous lovers
To pick one out from all the rest
You’ve got to open up the covers
(You've got to open up the covers!)

Inside (traducción)

Digamos que estás en un concurso de pasteles, digamos que eres el juez
Y hay cáscara de limón, lima y sandía
Y uno que parece fudge
No puedes decir qué pastel te gusta más
Si solo te comes la corteza
Para completar la prueba, es imprescindible un bocado de relleno.
(Un bocado de relleno es imprescindible)
Adentro, Adentro, esa es la parte más importante
Adentro, Adentro, ese es el lugar donde tienes que empezar
Adentro, Adentro, ahí es donde encontrarás el meollo del asunto
Digamos que estás en una fiesta de cumpleaños
Y digamos que acabas de cumplir ocho
Y hay regalos por todos lados y todos se ven geniales
No puedes decir cuál es tu favorito
Con solo mirar el arco
Para elegir uno de todos los demás, desenvuelva cada regalo
Entonces sabrás
(Desenvuelve cada regalo y lo sabrás)
Los niños son lo mejor, cada uno una alegría y un orgullo
Cómo lo sabemos, apuesto a que lo adivinaste:
Nos tomamos el tiempo para mirar...
(¡en el interior!)
Digamos que estás en una biblioteca
Y hay montones y montones de libros
Incluso hay montones encima de montones dondequiera que mires
Hay historias sobre misterio y deportes y amantes famosos.
Para elegir uno de todos los demás
Tienes que abrir las cubiertas
(¡Tienes que abrir las cubiertas!)