Traducción de la letra de la canción Leatherwing Bat - Peter, Paul and Mary

Leatherwing Bat (original)

«I» said the little leatherwing bat
«I'll tell to you the reason that
The reason that I fly by night
Is because I’ve lost my heart’s delight.»
Howdy dowdy diddle-dum day
Howdy dowdy diddle-dum day
Howdy dowdy diddle-dum day
Hey le lee-lee lie-lee low
«I» said the blackbird sittin' on a chair
«Once I courted a lady, fair
She proved fickle and turned her back
And ever since then I’ve dressed in black.»
«I» said the woodpecker sittin' on a fence
«Once I courted a handsome wench
She got scared and from me fled
And ever since then my head’s been red.»
«I» said the little turtle dove
«I'll tell you how to win her love
Court her night and court her day
Never give her time to say o-neigh!»
«I» said the bluejay and away he flew
«If I were a young man I’d have two
If one were faithless and chanced to go
I’d add the other string to my bow»
Hey le lee-lee lie-lee low

(traducción)

«Yo» dijo el pequeño murciélago de alas de cuero
«Te diré la razón por la que
La razón por la que vuelo de noche
Es porque he perdido el deleite de mi corazón.»
Hola día desaliñado diddle-dum
Hola día desaliñado diddle-dum
Hola día desaliñado diddle-dum
Hey le lee-lee mentira-lee bajo
«Yo» dijo el mirlo sentado en una silla
«Una vez cortejé a una dama, bella
Ella demostró ser voluble y le dio la espalda
Y desde entonces me he vestido de negro.»
«Yo» dijo el pájaro carpintero sentado en una cerca
«Una vez cortejé a una moza hermosa
ella se asusto y de mi huyo
Y desde entonces mi cabeza ha estado roja.»
«Yo» dijo la tórtola
«Te diré cómo ganar su amor
Corteja su noche y corteja su día
¡Nunca le des tiempo para decir o-neigh!»
«Yo» dijo el arrendajo azul y se fue volando
«Si fuera joven tendría dos
Si uno fuera infiel y tuviera la suerte de ir
Añadiría la otra cuerda a mi arco»
Hey le lee-lee mentira-lee bajo