Traducción de la letra de la canción Light One Candle - Peter, Paul and Mary

Light One Candle (original)

Light one candle for the Maccabee children
With thanks their light didn’t die;
Light one candle for the pain they endured
When their right to exist was denied;
Light one candle for the terrible sacrifice
Justice and freedom demand;
And light one candle for the wisdom to know
That the peacemaker’s time is at hand!
Chorus:
Don’t let the light go out,
It’s lasted for so many years!
Don’t let the light go out!
Let it shine through our love and our tears!
Light one candle for the strength that we need
To never become our own foe;
Light one candle for those who are suff’ring
A pain they learned so long ago;
Light one candle for all we believe in,
That anger not tear us apart;
And light one candle to bind us together
With peace as the song in our heart!
(chorus)
What is the memory that’s valued so highly
That we keep it alive in that flame?
What’s the commitment to those who have died?
We cry out «they've not died in vain,»
We have come this far, always believing
That justice will somehow prevail;
This is the burden, This is the promise,
This is why we will not fail!
(chorus)
Don’t let the light go out!
Don’t let the light go out!
Don’t let the light go out!

Light One Candle (traducción)

Enciende una vela para los niños macabeos
Con agradecimiento su luz no murió;
Enciende una vela por el dolor que soportaron
Cuando se les negó el derecho a existir;
Enciende una vela por el terrible sacrificio
Justicia y libertad exigen;
Y enciende una vela por la sabiduría de saber
¡Que el tiempo del pacificador está a la mano!
Coro:
que no se apague la luz,
¡Ha durado tantos años!
¡Que no se apague la luz!
¡Que brille a través de nuestro amor y nuestras lágrimas!
Enciende una vela por la fuerza que necesitamos
Nunca convertirnos en nuestro propio enemigo;
Enciende una vela por aquellos que están sufriendo
Un dolor que aprendieron hace tanto tiempo;
Enciende una vela por todo lo que creemos,
Que la ira no nos desgarre;
Y enciende una vela para unirnos
¡Con paz como la canción en nuestro corazón!
(coro)
¿Cuál es la memoria que se valora tanto?
¿Que lo mantengamos vivo en esa llama?
¿Cuál es el compromiso con los que han muerto?
Gritamos «no han muerto en vano»,
Hemos llegado hasta aquí, siempre creyendo
Que la justicia de alguna manera prevalecerá;
Esta es la carga, esta es la promesa,
¡Es por eso que no fallaremos!
(coro)
¡Que no se apague la luz!
¡Que no se apague la luz!
¡Que no se apague la luz!