Traducción de la letra de la canción Little Ship - Peter, Paul and Mary

Little Ship (original)

There was a ship that went a’sailing
A little boat that went a' whaling
Though it had ne-ne-never sailed before
And it had ne-ne-never left the shore
Away, away
The boat sailed out into the ocean
A’rocking with a gentle motion
Into the Med-Med spell it if you can
Into the Med-Med-iteranian
Away, away
For five or six weeks they just cruised up
And down until their food was used up
And then the co-co-cook said to the crew
We’ll have to co-co-cook up one of you
Away, away
To find out who should be the victim
By eeny, meeny, moe they picked him
He was the li-li-ttilest of the lot
He was so li-li-ttle he fit the pot
Away, away
He cried of course and they consoled him
We’ll cook you tenderly they told him
So make one one wi-wi-wish and that’s your last
He said I wi-wi-wish to climb the mast
Away, away
He shimmied right up to the mast top
Into the lookout at the last top
What’s to the nor-nor-north he heard them call
It’s just the nor-north pole and that is all
Away, away
So try the south he heard them sing out
So he turned south and heard bells ring out
I hear bells clang-clang-clanging now he cried
It’s just the lunch bell clanging they replied
Away, away
But there’s a church and there’s a steeple
I see a town that’s full of people
Across the ti-ti-tide it seems so near
'Cause we’re still ti-ti-tied up at the pier
Away, away
And so they cheered and made him Captain
Which proves that anything can happen
Sometimes by lo-lo-looking from afar
We find out whe-whe-where we really are
Or not…
So that’s the ending of this edifying story
About the Mediteranian
And we have heard this before
So we will sing, sing, sing it just once more
Away, away

(traducción)

Había un barco que estaba navegando
Un pequeño bote que fue a la caza de ballenas
Aunque nunca había navegado antes
Y nunca había salido de la orilla
Lejos lejos
El barco navegó hacia el océano.
A'rocking con un movimiento suave
En el Med-Med deletréalo si puedes
Hacia el Med-Med-iteranian
Lejos lejos
Durante cinco o seis semanas simplemente navegaron
Y abajo hasta que su comida se agotó
Y luego el co-co-cocinero le dijo a la tripulación
Tendremos que co-co-cocinar a uno de ustedes
Lejos lejos
Para saber quién debería ser la víctima
Por eeny, meeny, moe lo eligieron
Él era el más pequeño de todos
Era tan pequeño que encajaba en la olla
Lejos lejos
Claro que lloró y lo consolaron
Te cocinaremos con ternura le dijeron
Así que haz un wi-wi-deseo y ese es tu último
Dijo que wi-wi-deseo subir al mástil
Lejos lejos
Se deslizó hasta la punta del mástil
Hacia el mirador en la última cima
¿Qué es el ni-ni-norte que los escuchó llamar?
Es solo el polo norte y eso es todo.
Lejos lejos
Así que prueba el sur, los escuchó cantar
Así que giró hacia el sur y escuchó sonar las campanas
Escucho campanas clang-clang-clang ahora lloró
Es solo la campana del almuerzo sonando, respondieron.
Lejos lejos
Pero hay una iglesia y hay un campanario
Veo un pueblo que está lleno de gente
Al otro lado del ti-ti-tide parece tan cerca
Porque todavía estamos ti-ti-atados en el muelle
Lejos lejos
Y así lo vitorearon y lo hicieron Capitán
Lo que demuestra que cualquier cosa puede pasar
A veces por lo-lo-mirando desde lejos
Descubrimos dónde-dónde-dónde estamos realmente
O no…
Así que ese es el final de esta edificante historia
Sobre el Mediterráneo
Y hemos escuchado esto antes
Así que cantaremos, cantaremos, cantaremos solo una vez más
Lejos lejos